ЮНЕСКО призвала обеспечить равные возможности для всех языков в цифровой среде. Об этом говорится в опубликованной глобальной дорожной карте по развитию многоязычия в цифровую эпоху.
Агентство LETA со ссылкой на представителя Национальной комиссии ЮНЕСКО в Латвии Китии Балцере сообщает, что в подготовке документа в качестве одного из редакторов участвовал и представитель Латвии - руководитель Ливского института Латвийский университет Валтс Эрнштрейц, который также является сопредседателем рабочей группы Международного десятилетия языков коренных народов по вопросам цифрового равенства.
Читайте нас также
Лишь 1000 языков представлены в цифровой среде
По данным ЮНЕСКО, в мире сегодня существует более 7 000 языков, однако в цифровом пространстве активно используются лишь около 1000. Такая диспропорция, по оценке организации, ограничивает доступ к образованию, здравоохранению и рынку труда, а также ослабляет культурную идентичность, социальную сплочённость и угрожает сохранению языкового и культурного многообразия.
В дорожной карте подчёркивается, что на фоне стремительного развития искусственного интеллекта и крупных языковых моделей доминирование ведущих мировых языков в цифровой среде быстро усиливается. Поэтому особенно важно обеспечить равные возможности как для сравнительно малых цифровых языков - таких как латышский, финский или исландский, - так и для исчезающих языков, которые составляют значительную часть мирового языкового наследия.
Вопрос прав человека и социального равенства
ЮНЕСКО подчёркивает, что с распространением новых технологий в сфере образования и занятости языковая представленность в цифровой среде становится вопросом прав человека и социальной справедливости.
Валтс Эрнштрейц отметил, что дорожная карта формирует видение будущего, в котором цифровое пространство не станет ареной вытеснения языков, а превратится в платформу поддержки и развития языковых сообществ: «Если мы сможем достичь многоязычия в цифровую эпоху, это будет способствовать более инклюзивному развитию и укреплению благополучия всего человечества», - подчеркнул он.
Работа над планом действий уже началась
Дорожная карта была разработана группой из четырёх редакторов при участии международных экспертов. В ходе подготовки было получено более 100 предложений из 53 стран - от государственных учреждений, научных кругов, гражданского общества, языковых сообществ и представителей технологического сектора.
В настоящее время ЮНЕСКО совместно с редакционной группой приступила к разработке конкретного плана действий, который определит практические шаги, рекомендации, а также механизм внедрения и контроля инициатив.
