Издательский дом Penguin Random House заявил, что мемурары принца Гарри выйдут в свет 10 января 2023 года. Книга, в которой герцог Сассекский подробно расскажет о своей жизни и решении отказаться от обязанностей члена британской королевской семьи, будет называться Spare. Перевести это название на русский язык не так просто, но оно может многое сказать о содержании воспоминаний и том, какие обстоятельства сопровождали их написание.
«Когда хоронили Диану, принцессу Уэльскую, миллиарды людей задавали вопросом, что думают и чувствуют принцы и как сложится их дальнейшая жизнь, — пишет в сопроводительном комментарии к публикации Random House. — Для Гарри наконец настал момент сказать свое слово в этой истории».
Букингемский дворец, в свою очередь, заявил, что не будет комментировать эту книгу.
Как пишет корреспондент Би-би-си во вопросам королевской семьи Шон Кохлан, название книги — это отсылка к расхожему английскому выражению о том, что монархии нуждаются «как в наследниках, так и в запасных» (на русском игра слов, увы, пропадает, поскольку в оригинале это звучит «heir and a spare»). А слово «spare» можно перевести как «замена», «запасной», но еще и как «лишний», «ненужный», «разменная монета». Все это в известной степени можно отнести к Гарри, который является младшим братом наследника британского престола принца Уильяма и уступает в очереди на британский престол всем его детям.
FIRST LOOK: The cover of Prince Harry’s much-anticipated memoir has been revealed.
«Spare» is set to release in early 2023. pic.twitter.com/Rn6jmqY7MT
— CBS Mornings (@CBSMornings) October 27, 2022
Устоявшегося варианта перевода заголовка, да и самих мемуаров, на русский язык нет. Penguin Random House выпускает книгу на английском и еще 15 языках, русского в их числе не будет.
Издательство так рассказывает о содержании книги, которая гарантированно станет бестселлером еще до того, как оправится в печать: «Spare с его резкой и бескомпромиссной честностью является знаковым изданием, полным понимания, откровения, самоанализа и с трудом приобретенного опыта о вечной силе любви, которая возобладает над горем».
Главный вопрос сейчас в том, какие именно подробности о жизни в странном качестве «запасного», младшего брата, который едва ли когда-либо окажется на троне и поэтому ищет смысл своего существования, будут рассказаны в книге.
С мемуарами могут возникнуть разные тонкости и сложности. Дело в том, что с момента объявления о готовящихся мемуарах произошло слишком много значительных событий: скончалась королева Елизавета II, бабушка принца, его отец стал королем, Камилла — королевой-консортом, да и публикация самой книги задержалась.
«It’s a slight that’s been used against him for so long»
The title of Prince Harry’s highly anticipated memoir has finally been revealed — as a date is finally set for its release. #Sunriseon7📍 DETAILS: https://t.co/6N1xF7NvI7 pic.twitter.com/thfvh8CI5j
— Sunrise (@sunriseon7) October 27, 2022
Как пишет наш корреспондент, читателей, конечно, заинтересуют все подробности, а не просто терапевтическая исповедь о поиске себя.
Но сколько мостов придется сжечь, если быть слишком откровенным? Сколько еще раз будут повторены провокационные претензии относительно расизма при королевском дворе, высказанные принцем Гарри и его супругой Меган в телевизионном интервью Опре Уинфри? И пощадит ли кого-то при этом принц?
Когда в 2021 году было объявлено о том, что принц Гарри издаст свои мемуары, он обещал написать о «взлетах и падениях» и быть «точным и предельно честным».
В пресс-релизе по этому поводу издательство Random House писало: «Spare отсылает читателей к одной из наиболее врезавшихся в память фотографий двадцатого века — снимку, на котором два мальчика, два принца идут за гробом своей матери, а весь мир с ужасом и печалью наблюдает за ними».
Часть доходов от продаж мемуаров планируется передать ряду благотворительных организаций. В частности, издатель уже подтвердил, что пожертвования в размере полутора миллионов и 300 тыс. долларов получат организации Sentebale и WellChild.
Sentebale была основана принцем Гарри и наследным принцем Лесото Сиисо в помощь детям и взрослым этой страны, живущим со статусом ВИЧ. А WellChild — это чисто британская благотворительная организация, которая обеспечивает уход за тяжело больными детьми и подростками дома, а не в больнице, когда такое возможно.
Книга одновременно появится в магазинах по всему миру. Подготовлено также и аудиоиздание мемуаров, в котором текст начитывает сам принц Гарри.
