Папа римский Франциск выступил с традиционной рождественской речью Urbi et orbi («Граду и миру»). Он поздравил католиков с праздником и призвал человечество к единению на фоне пандемии коронавируса.
Понтифик в этом году из-за ограничений, связанных с коронавирусом, впервые обратился к верующим не с балкона собора Святого Петра. Трансляция выступления велась из Зала благословения, который находится над колоннадой собора Святого Петра и примыкает к Апостольскому дворцу.
«В этот исторический момент, отмеченный экологическим кризисом и серьезными экономическими и социальными дисбалансами, усугубленными пандемией коронавируса, нам как никогда необходимо братское единение»,— сказал папа римский.
«Сейчас в это темное и смутное из-за пандемии время появляются лучи надежды, такие как появление вакцины. Но чтобы эти лучи освещали и давали надежду всему миру, они должны быть доступны всем. Мы не можем позволить, чтобы чувства национализма помешали нам жить как настоящая человеческая семья, каковой мы и являемся. Мы не можем позволить, чтобы нас победил вирус радикального индивидуализма, сделав нас безразличными к страданиям братьев и сестер»,— отметил понтифик.
Pope Francis delivered his Christmas message virtually from a lectern inside the Vatican instead of from the central balcony of St. Peter’s Basilica before tens of thousands https://t.co/SOtQnRhD67 pic.twitter.com/xA0Pmnwa9Q
— Reuters (@Reuters) December 25, 2020
Помимо пандемии папа римский также упомянул военные конфликты. Он отметил, что дети во всем мире, особенно в Сирии, Ираке и Йемене, «еще платят высокую цену за войну». Понтифик призвал мирно разрешить конфликты.
Pope Francis: "We cannot let narrow nationalism prevent us from living as the true human family that we are. Nor can we let the virus of radical individualism win us over and make us indifferent to the suffering of other brothers and sisters." #Christmas pic.twitter.com/RkRDE66fSg
— The Hill (@thehill) December 25, 2020
«Да станет это время подходящим для ослабления напряженности на Ближнем Востоке и в Восточном Средиземноморье. Младенец Иисус да исцелит раны возлюбленного сирийского народа, которого за последнее десятилетие измучили война и ее последствия, усугубленные пандемией»,— сказал он.
Pope Francis celebrated a low-key Christmas Eve Mass made somber by the coronavirus pandemic https://t.co/wN44R13hZI pic.twitter.com/n7l8wYV3Vy
— Reuters (@Reuters) December 25, 2020
#Christmas pic.twitter.com/uaOdqUJSaQ
— Pope Francis (@Pontifex) December 25, 2020
#PopeFrancis will deliver the "urbi et orbi" blessing and his Christmas message inside the Hall of Blessings above the atrium of St. Peter's Basilica. pic.twitter.com/pCSz6OAmlb
— Cindy Wooden (@Cindy_Wooden) December 25, 2020
