«Крымская газета» - официальный печатный орган совета министров Крыма - объяснила технической ошибкой появление «украино-татарского полуострова» из четырех букв в сканворде, напечатанном неделю назад и вызвавшем обсуждения в соцсетях.
Многие читатели посчитали, что правильным ответом было слово «Крым». Однако представители газеты опровергли эту информацию
Читайте нас также
«Как вы понимаете, ответа «Крым» на этот вопрос быть не может, так как в привязке к нашему полуострову формулировки «украино-татарский полуостров» не существует и определение такого нет ни в одном словаре», - сообщили они.
По их словам, загадано было совершенно другое слово.
«Как нам объяснил наш автор из Омска, которая уже несколько лет составляет сканворды для «Крымской газеты», имелось в виду крымскотатарское слово «ярым», что в переводе на русский или украинский язык означает «половина», «полу-«. Однако при подборе подходящей комбинации программа выдала некорректную формулировку вопроса. Правильнее было бы спросить: «полуостров» в переводе с украинского на татарский. Однако, к нашему огромному сожалению, сканворд попал в печать в некорректном виде», - заявило издание.
«Крымская газета» принесла извинения читателям и заявила, что считает Крым российским.
«Для нас, как и вас, Крым - это часть Российской Федерации, о его развитии мы каждый раз рассказываем на страницах «Газеты», - отметил печатный орган крымского правительства.
В крымскотатарско-русском словаре составителя С.М.Усеинова полуостров на крымскотатарском будет «ярымада» (на кириллице). «Ярым» - это половина, в данном контексте - «полу-«, - сказал агентству один из преподавателей.
Напомним, Крым вошел в состав РФ 16 марта 2014 года по итогам проведенного на полуострове референдума, когда крымчане практически единогласно выступили за присоединение к России. В документах ООН и законодательстве Украины контролируемая Россией территория Крыма рассматривается как временно оккупированная часть Украины. Латвия также придерживается этой точки зрения.
