Зарубежные СМИ приписали [Путину фразу про умственно отсталых]

Зарубежные СМИ исказили ответ премьер-министра РФ Владимира Путина на вопрос, заданный ему после его речи на открытии Всемирного экономического форума в Давосе.

Глава компании Dell Майкл Делл сказал российскому премьеру, что можно использовать информационные технологии более интенсивно, чем это делается сейчас в России, и спросил, как IT-сектор может помочь расширить стране ее экономику.

По мнению зарубежных СМИ, Путин ответил на это: «Нам не надо помогать. Мы не инвалиды. Мы не умственно отсталые» (We don’t need help. We are not invalids. We don’t have limited mental capacity). В таком виде фразу цитируют, например, Fortune и The Wall Street Journal.

Однако в тексте выступления Путина, опубликованном на сайте телеканала «Вести», нет никакого упоминания об умственно отсталых. Согласно этому тексту, Путин сказал: «Вы знаете - фокус заключается в том, что нам не нужно помогать. Мы не инвалиды. Реально нужно помогать бедным, нужно помогать людям с ограниченными возможностями, нужно помогать пенсионерам, нужно помогать развивающимся странам». То, что Путин не говорил об умственно отсталых, подтверждает и видеозапись его ответов.

Зарубежные СМИ назвали ответ Путина Деллу «оплеухой». Fortune пишет, что «последним ударом» по Деллу стало напоминание Путина о том, что в России «традиционно хорошо развита математическая школа и программисты у нас одни из лучших в мире». По мнению Fortune, это значило: «Любой старый дурак может собрать ‘железо'». Заголовок на сайте The Inquirer гласит: «Россия сказала Деллу, куда ему засунуть свои компьютеры» .