Пять книг об эмиграции и жизни «между двумя берегами»

Пять книг об эмиграции и жизни «между двумя берегами»

Эмиграция редко заканчивается в тот день, когда человек пересёк границу. Дальше начинается долгая жизнь «между двумя берегами»: на одном остались язык, привычки и люди, на другом нужно заново учиться покупать хлеб, шутить и объяснять, кто ты такой. Одни ждут визу в чужом порту, другие всю жизнь произносят своё имя, а третьи возвращаются и обнаруживают, что дома их тоже уже не ждут.

Эти пять романов написаны в разные эпохи и разными людьми: русскими, нигерийской писательницей, американкой индийского происхождения и немцем, бежавшим от нацизма. Они о разных волнах эмиграции, но спрашивают почти об одном и том же: что остаётся от человека, когда у него отнимают среду, и можно ли стать своим там, где ты всегда будешь немного гостем.

Подписка на лучшее

Самый популярный материал от Mixer

1. Владимир Набоков «Пнин»: смешной человек, который не хочет быть смешным

Роман вышел в 1957 году. Тимофей Павлович Пнин - русский эмигрант, преподающий русский язык в вымышленном американском колледже. У него массивные очки, смешной акцент, вечные нелепые ошибки в английском и привычка конфликтовать с окружающими предметами. Коллеги над ним посмеиваются, а роман настойчиво просит читателя перестать.

Потому что за всем этим скрыто очень много: бегство от революции, жизнь в Европе, потом отъезд в Америку накануне Второй мировой войны, прошлое, которое изредка прорывается в будни. Набоков, сам прошедший эмиграцию из России через Европу в США, не сюсюкает над героем: он описывает его тепло, но точно, в котором есть и смех, и нежность. Рассказчик книги - его знакомый и соперник, и даже он в конце нехотя признаёт, что видел в Пнине только чудака.

Почему читать: это урок достоинства. Пнин смешон только для тех, кто не знает, чего ему стоит каждый день жизни в чужой стране, и там, где всё вроде бы начинает налаживаться, жизнь опять подставляет ему подножку.

2. Сергей Довлатов «Иностранка»: смех как способ не заплакать

Довлатов уехал из СССР в 1978 году и поселился в Нью-Йорке, где стал одним из главных голосов русскоязычной журналистики и прозы. «Иностранка» вышла в 1986-м и посвящена русской общине в Америке, которую автор знает наизусть: невероятные коммунальные споры в новой жизни, привязанность к Бруклину и Квинсу, как к родному двору, комплексы, драмы и измены, которых в чемодане никто не привозил.

Главная героиня - Маруся Татарович, женщина, которая без денег, без языка и без плана пытается встроиться в жизнь на чужой земле. Довлатов не мелодраматичен: он показывает, как смешное и горькое в эмиграции стоят рядом, и часто одним и тем же анекдотом. Его ирония - защита: кто умеет посмеяться над собой, тот больше не жалуется.

Если в «Пнине» эмигрант виден со стороны, то у Довлатова - изнутри, без пафоса и без экзотики. И именно поэтому книга узнаваема для любого, кто хоть раз оставался в чужом городе без своих.

3. Чимаманда Нгози Адичи «Американха»: когда ты вдруг стал «чёрной»

Роман вышел в 2013 году. Ифемелу и Обинзе - молодая пара из Лагоса, для которой нигерийская жизнь кажется тесной. Она уезжает учиться в США, он пытается остаться в Великобритании, но без документов оказывается в тени. Роман показывает их пути как два варианта эмиграции: с документами и без них.

Главное открытие Ифемелу - что в Америке она оказывается «чёрной». Дома, в Нигерии, этот ярлык для неё не существовал. В эмиграции она заводит блог с наблюдениями о расе и идентичности глазами человека, не рождённого в американской культуре. Так же важны мелочи: причёска, акцент, работа, деньги, постоянный вопрос окружающих «откуда ты?».

Самое тонкое в книге - возвращение. Слово «американха» в Нигерии обозначает того, кто вернулся из Америки с новыми привычками и новым акцентом, и нередко с налётом позёрства. Ифемелу обнаруживает, что дома тоже уже не совсем её, а старая любовь требует не ностальгии, а решения. Важный поворот для жанра: эмиграция здесь не трагедия потерь, а долгий разговор с собой о том, кто ты без границ.

4. Джумпа Лахири «Тёзка»: имя, которое не выбирали

Роман вышел в 2003 году, а автор, родившаяся в Лондоне в бенгальской семье и выросшая в США, знает тему из личного опыта. Бенгальские супруги Ашок и Ашима переезжают в Бостон, он учится и работает, она тоскует по дому и пытается собрать на чужбине привычный мир из бенгальских знакомых и праздников. Но главный герой - их сын.

Его зовут Гоголь: отец дал ему это имя в память о беде, которую он пережил, и о любимом писателе. Для американской школы это звучит дико, и подросток всё больше стесняется своего имени. Повзрослев, он меняет его на Никхила и почти притворяется американцем. Дальше роман ведёт его через профессию архитектора, романы с девушками из разных миров, смерть отца и понимание, что имя и родители - это то, от чего нельзя просто отказаться.

Эта книга не об эмигранте, а о его ребёнке, который никуда не ездил и всё равно не дома. Родителям «между берегами» жить тяжело, а детям - ещё сложнее, потому что у них нет даже воспоминаний о том береге, по которому можно скучать.

5. Эрих Мария Ремарк «Ночь в Лиссабоне»: когда бумага важнее человека

Роман вышел в 1962 году, а действие происходит в конце 1930-х в портовом Лиссабоне, который стал для беженцев из Европы последней возможностью уплыть в Америку. Ремарк сам покинул Германию в 1933 году, жил в Швейцарии до переезда в США, и о беженцах пишет без лишних слов.

Рамка романа - одна ночь. Рассказчик, беженец без денег, встречает в порту незнакомца, у которого есть два билета на пароход. Тот готов отдать их безвозмездно, но с одним условием: выслушать его историю до утра. История - бегство из нацистской Германии, скитания по Европе с чужими документами, тайная поездка обратно к жене и выбор, который никто не хотел делать.

У Ремарка эмиграция - это не приключение и не выбор, а бюрократия повседневного ужаса: паспорта, визы, жизнь без вида на жительство, страх перед любым полицейским. Душа человека здесь не в том, где он живёт, а в том, что у него в кармане. И книга напоминает, что между берегами иногда живут не из выбора, а по нужде, и что такие люди живут рядом с нами и сегодня.

Шпаргалка: кто из кого уехал и чего не отпустил

КнигаВолна эмиграцииГлавный вопрос
«Пнин»Российская эмиграция после революцииКак сохранить достоинство, когда над тобой смеются
«Иностранка»Советская эмиграция 1970-хЧто остаётся от прошлого, если всё везёшь с собой
«Американха»Студенческая и трудовая миграция из АфрикиКак страна меняет твою идентичность и можно ли вернуться
«Тёзка»Индийская диаспора, второе поколениеКто ты, если и дом, и имя достались не по выбору
«Ночь в Лиссабоне»Беженцы от нацизма, 1930-еЧто остаётся от человека, когда у него нет документов

Разные эпохи и разные маршруты, но все пять книг говорят об одном: на новом месте человек не становится другим, он становится двойным. И именно это «двоение», а не потеря, делает лучшие эмигрантские романы такими правдивыми.

 

Читайте Mixer