Mamihlapinatapai — слово из языка племени Яган. Оно указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов.
Ямана — язык кочевого индейского племени яган, которое жило на самом юге Южной Америки, где сейчас находится Чили и Аргентина. В их языке есть слово, которое произносится как «мамихлапинатапай».
В Книгу рекордов это слово входит как самое емкое слово. То есть им обозначается целая фраза. А перевести его на русский язык одним словом просто невозможно.
Мамихлапинатапай означает взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым.
