Смотреть иностранное кино американцы не любят. Система дубляжа у них не развита, а читать субтитры американские зрители просто не хотят. Вот и получается, что проще и выгоднее переснять популярный фильм со своими голливудскими актерами, а потом еще продать эту картину по всему миру как свой оригинальный продукт. Давайте вспомним несколько наиболее ярких примеров.
Город ангелов / Небо над Берлином
Голливудская мелодрама с Николасом Кейджем в роли ангела, влюбившегося в земную смертную женщину (Мег Райан) вдохновлялась классической лентой Вима Вендерса «Небо над Берлином». В американской киноадаптации аллегорическая драма превратилась в любовную историю с налетом мистики.
Отступники / Двойная рокировка
Оскароносные «Отступники» Мартина Скорсезе основаны на знаменитом гонконгском фильме «Двойная рокировка», популярном настолько, что получил два продолжения. При всем уважении к Леонардо ДиКаприо и Мэтту Деймону, дуэт Тони Леунга и Энди Лау в роли двойных агентов, внедренных в мафию и полицию смотрится куда сильнее и трагичнее.
Правдивая ложь / Тотальная слежка
Фильм Джеймса Кэмерона — ремейк шпионской комедии Клода Зиди «Тотальная слежка», снятой тремя годами ранее. И «Правдивая ложь», и «Тотальная слежка» рассказывают историю скучного примерного семьянина, который на поверку оказывается агентом секретной службы. Но жанр шпионского кино как мало какой другой выигрывает от больших бюджетов, что и доказывает пример Джеймса Камерона, снявшего лучший комедийный боевик Арнольда Шварценеггера.
Дьявольщина / Дьяволицы
Вольная экранизация детективного триллера Буало-Нарсежака «Та, которой не стало» с Симоной Синьоре и Верой Клузо (1955) находится в списке 250 лучших картин мира по версии IMDB. Голливудский римейк, снятый через полвека, объединил двух икон кинематографа: Шэрон Стоун и Изабель Аджани. Задумывался как второй «Основной инстинкт» на тему женского заговора, но получилось шаблонное сочетание эротики и триллера.
День отца / Папаши
Практически все знаменитые комедии дуэта Ришара и Депардье (в их числе «Беглецы, «Невезучие») были пересняты в Голливуде с лучшими американскими комиками и с треском провалились в прокате. Снимали практически покадрово и по тому же сценарию (и даже приглашали французского режиссера Франсиса Вебера, снявшего оригинальные ленты), но результат получался плачевный. Французский юмор просто не работает в американской упаковке.
Двое — это слишком / Близнец
И еще один пример адаптации французской комедии Ива Робера с Пьером Ришаром в главной роли. Герой Ришара, профессиональный игрок в карты, становится любовником двух сестёр-близняшек. Замечательная смешная комедия. Но не менее хорош её ремейк, фильм Фернандо Труэба «Двое — это слишком», возможно секрет успеха в том, что главную роль исполнил европейский актер Антонио Бандерас, только начинающий голливудскую карьеру.
Дом у озера / Домик у моря
Ради «Дома у озера» Алехандро Агрести на киноэкранах снова воссоединились Сандра Буллок и Киану Ривз, составившие прекрасный дуэт в «Скорости». Оригинальный южнокорейский «Домик у моря» 2000 года был более артхаусным, серьезным и деликатным к зрителю.
Турист / Неуловимый
Идея свести на киноэкране Джонни Деппа и Анджелину Джоли в криминальном триллере «Турист» оказалась неудачной, поскольку между актерами полностью отсутствовала экранная химия. Куда удачнее был французский оригинал «Энтони Циммер» (в русском прокате — «Неуловимый») с Софи Марсо в роли подружки неуловимого мошенника, за которым гоняется Интерпол. Понимая, что за ней следят, девушка заводит интрижку с простым парнем, заставляя преследователей поверить, что ее избранник и есть загадочный Энтони Циммер.
