Йода — один из самых любимых персонажей в истории кино, и особую прелесть ему придаёт необычная манера речи.
Фразы с неправильным порядком слов вроде «Великий учитель — ошибка», «Много учиться тебе ещё предстоит» или «Станешь девятисотлетним когда, выглядеть не будешь так хорошо» стали визитной карточкой мудрого мастера-джедая. Его своеобразные речи, озвученные легендарным Фрэнком Озом, очаровали зрителей странной, нарочито сбивчивой логикой.
На этой неделе Джордж Лукас, создатель вселенной «Звёздных войн», раскрыл секрет столь необычного речевого стиля Йоды. На юбилейном показе «Империя наносит ответный удар» 1980 года в рамках фестиваля TCM Classic Film Festival он объяснил, что такой приём был осознанным ходом.
«Если говорить на обычном английском, люди не прислушаются, — отметил Лукас, — но если персонаж говорит с акцентом или непривычно строит фразы, слушатель вынужден концентрироваться на смысле».
По его словам, Йода был своего рода философом картины, и задача состояла в том, чтобы заставить зрителей, особенно юную аудиторию, по-настоящему вникнуть в его слова.
Дополняя атмосферу воспоминаний, официальные аккаунты Disney+, Star Wars и Lucasfilm на этой неделе опубликовали забавные закулисные моменты со съёмок: Фрэнк Оз, всё так же озвучивая Йоду и управляясь с тяжёлой куклой, не переставал импровизировать даже в неудачных дублях.
Йода, несмотря на свой возраст и странности, остаётся живым символом мудрости, терпения и лёгкого юмора — качеств, благодаря которым он навсегда завоевал сердца миллионов поклонников.
