Участник«Битлз» говорит, что эта фраза восходит к тому времени, когда он смутил свою мать ехидным замечанием, высмеивая ее «аристократический» оборот.
Пол Маккартни рассказал, что вдохновило его на слова “I said something wrong” («Я сказал что-то не так») из хита группы «Битлз» «Yesterday».
Маккартни сказал, что эта фраза, возможно, была подсознательно вдохновлена моментом, когда он высмеивал свою мать за то, что она употребила слишком изысканный оборот, не соответствующий ее рабочему происхождению.
Многие полагают, что слова «Я сказал что-то не так, теперь я тоскую по вчерашнему» о разрыве отношений.
Маккартни, однако, объяснил в своем подкасте «Жизнь в текстах», что текст на самом деле может относиться к разговору, в котором он поставил свою мать в неловкое положение.
Он сказал: «Иногда только оглядываясь назад, можно оценить это. Я очень хорошо помню, как однажды мне было очень неловко из-за того, что я смутил свою маму.
Мы были на заднем дворе, и она говорила слишком изысканно. Она была ирландского происхождения и работала медсестрой, поэтому изъяснялась чуть более манерно, чем люди с улицы.
«Итак,она говорила то, что мы считали немного выпендрежным. И это тоже было немного по-валлийски – у нее были связи, ее тетя Дилис была валлийкой.
«Я знаю, что она сказала что-то вроде: «Пол, будь любезен спросить его, собирается ли он…»
«Я сказал: «Мам, скажи проще: спроси его….» И ей стало немного неловко. Помню, позже я подумал: «Боже, лучше бы я никогда этого не говорил». И это запомнилось мне. После ее смерти я подумал: «Ох, черт, мне бы очень хотелось…»
Маккартни написал эту песню, когда ему было 24 года, почти через десять лет после того, как его мать Мэри умерла от рака.
«Yesterday» была введена в Зал славы Грэмми в 1997 году и признана поп-песней номер один всех времен по версии журнала Rolling Stone и MTV в 2000 году.
Эта песня также является одной из самых кавер-версий в истории записанной музыки и имеет 2200 версий.
Маккартни ранее заявлял, что смерть матери помогла ему выразить чувство утраты.
Он сказал: «Возможно, в вашу юность и годы становления вмешалось так много всего, что вы не можете всего этого оценить.
«У меня есть пара таких мелочей, которые, я знаю, люди простят мне, потому что это не большие вещи – это мелочи – но это мелочи, о которых я просто думаю: «Если бы я мог просто возьми резинку, просто сотри этот момент, так будет лучше».
«И когда она умерла, мне интересно: «Я сказала что-то не так», возвращаемся ли мы к этой сумасшедшей вещице.
«Так что я не знаю. Это происходит? Вы замечаете, что неосознанно вкладываете песни в тексты девушек [о потерянном возлюбленном], которые на самом деле являются вашей умершей матерью? Я подозреваю, что это может быть правдой. Это вроде как подходит, если посмотреть на тексты песен».
Подкаст Маккартни исследует вдохновение певца при написании песен вместе с поэтом Полом Малдуном в течение двух сезонов и 24 эпизодов.
