Жители Латвии, состоящие в браке с иностранцами, все чаще сталкиваются с неожиданной проблемой: одна и та же фамилия в разных странах может быть записана по-разному. Теперь этот вопрос планируют вынести на общественное обсуждение через портал ManaBalss.lv.
Инициатором стала живущая в Германии гражданка Латвии Кристине, которая после замужества обнаружила, что фактически имеет сразу три варианта своей фамилии. В латвийских документах она записана в одном виде, в немецких - в другом, а в документах мужа используется оригинальное написание. Из-за этого возникают проблемы при открытии банковских счетов, оформлении кредитов, прохождении паспортного контроля и даже подтверждении родства с собственными детьми.
Читайте нас также
По словам женщины, после того как она начала публично рассказывать о своей ситуации, с ней связались десятки других латвийцев, столкнувшихся с аналогичными трудностями за рубежом.
Эксперты напоминают, что действующая система основана на давней языковой традиции: иностранные имена и фамилии адаптируются к латышской фонетике и грамматике. В Латвии считают, что это необходимо для полноценного функционирования государственного языка.
Однако представители правозащитного сообщества признают: в условиях, когда все больше граждан Латвии живут и работают за границей, такие правила создают реальные бытовые проблемы. При этом похожие изменения уже были проведены в Литве, где использование оригинального написания личных имен и фамилий стало значительно шире.
Авторы будущей инициативы не предлагают отказаться от латышской формы фамилий. Их идея заключается в другом: сделать оригинальное написание основным в паспорте и eID-карте, а латышскую транскрипцию перенести на внутренние страницы документа. По мнению инициаторов, такой компромисс позволит сохранить требования государственного языка и одновременно избавит людей от множества бюрократических сложностей за рубежом.
В ближайшее время соответствующую инициативу планируют разместить на портале ManaBalss.lv, где она сможет начать сбор подписей. Если предложение получит необходимую поддержку общества, его должны будут рассмотреть в Сейме.
