При рассмотрении возможности изменения названия улицы Маскавас в Риге ответственным структурным подразделениям Рижской думы необходимо подойти к этому вопросу надлежащим образом, проконсультировавшись со специалистами по истории и языку о вариантах изменения названия улицы и предоставив четкое обоснование Центру государственного языка. Так считает министр юстиции Янис Борданс.
Сегодня Борданс встретился с директором Центра государственного языка Марисом Балтиньшем и подчеркнул, что в вопросе смены названия улицы Маскавас нет места спешке, бюрократии и формализму.
Министр выразил уверенность, что общее понимание между вовлеченными сторонами поможет найти адекватное решение по этому вопросу в новой геополитической ситуации.
Нельзя отрицать, что события латвийской истории повлияли и на топонимы, существовавшие на территории Латвии. Борданс считает, что если бы не оккупация Латвии 17 июня 1940 года и последующее 50-летнее присоединение Латвии к СССР, эта улица сейчас называлась бы улицей Латгалес, потому что именно во время оккупации название Маскавас времен царской России было восстановлено. Теперь следует учесть, что в настоящее время в Риге уже есть улица Латгалес.
Министр подчеркнул, что если Латвия хочет укрепить основы государства, сохранить и развить свою латышскую идентичность в европейском культурном пространстве, то латвийское культурное пространство должно быть создано в соответствии с ценностями Латвии и значительными изменениями геополитической ситуации.
Как сообщалось, Центр государственного языка считает, что переименование улицы Маскавас не соответствует нормативным актам - эта улица так называется с момента ее создания более 160 лет назад.
В Департамент архитектуры и градостроительства поступило предложение переименовать улицу Маскавас в улицу Латгалес. В этом случае обязательно требуется заключение Центра государственного языка. Очень короткое время, с 1938 по 1940 год, она называлась улицей Латгалес.
Главный лингвист Центра государственного языка подтверждает, что нормативными актами предусмотрено сохранение первоначального названия улицы, которым в данном случае с 1859 года является улица Маскавас.
С переименованием улицы Маскавас многим пришлось бы столкнуться с некоторыми сложностями - жителям и предприятиям пришлось бы менять адреса и документацию.
