Официальным латышским термином, обозначающим QR-код, который стал часто употребляться в связи с введением COVID-сертификатов, является kvadrātkods, которое дословно переводится как «квадраткод». Такое решение еще в декабре 2016 года приняла Терминологическая комиссия при Латвийской академии наук. Об этом напомнила журналистка Инесе Лиепиня.
«Приготовьте свой квадраткод и в бар!», — в шутку написала она, опубликовав пояснительное значение QR-кода от Латвийского центра госязыка.
Sagatavojiet savus kvadrātkodus un uz bāru! pic.twitter.com/UE25EKAxlk
— Inese Liepiņa (@LiepinInese) June 17, 2021
Публикация о правильном значении термина QR-код было опубликовано в Latvijas Vēstnesis 25 января 2017 года.
Между тем, некоторые латвийцы не согласны с правильностью толкования этого термина языковыми экспертами, так как буквальный перевод производной фразы QR+code — quick response code (код быстрого ответа), тогда как в латышском варианте получается «квардратный код».
QR-код — матричный код (двумерный штрихкод). В отличие от старого штрихкода, который сканируют тонким лучом, QR-код определяется датчиком или камерой смартфона как двумерное изображение. Основное достоинство
QR-кода — это легкое распознавание сканирующим оборудованием, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике.
