Во вторник, 29 декабря, правительство Латвии концептуально договорилось, что в канун Нового года и православного Рождества необходимо будет ограничить передвижение населения и ввести комендантский час в праздничные выходные. Кроме того, режим ЧС будет продлен до 7 февраля.
Окончательное решение будет принято в среду, 30 декабря. Но, как подтвердила глава Минздрава Илзе Винькеле, комендантский час вводится с вечера 30 декабря.
Сообщая о введении комендантского часа в Латвии, глава правительства Кришьянис Кариньш назвал его «Brīvdienu mājsēde», что можно перевести как «домашние посиделки в выходные», «домашние выходные», «домоседство», «домашнее заседание».
Kariņš to sauc par «Brīvdienu mājsēde» pic.twitter.com/PAKmQwBCRV
— Jānis Tereško (@JanisTeresko) December 29, 2020
Многие жители Латвии обратили внимание на данное выражение. Некоторые посчитали это теминологической глупостью, видимо, из-за боязни комендантского часа. Другие иронизируют, что это произносится более мягко и по-домашнему. Кроме того, люди пишут, что с комендантским часом не будет никаких салютов.
Brīvdienu mājsēde 🙂 https://t.co/IaicG0wcm9
— Debora (@S_Simplicitas) December 29, 2020
Нормунду Намниексу это выражение сразу напомнило неоднозначные высказывания президента Латвии Эгила Левитса.
«Brīvdienu mājsēde» — mūsu valdība bik saiet Levitā:)
— Normunds Namnieks ? (@2N_ICEBOX) December 29, 2020
Журналист Фредерик Озолс к началу пресс-конференции опоздал и спрашивает, действительно ли Кариньш произнес слова, над которыми уже смеется весь Twitter.
Nokavēju MK presenes sākumu, knakstoties ap tiešraidi par vakcīnām. Tā «mājsēde», ko nule minēja LTV žurnālists un, par kuru jau smejas twitter, — vai tas tiešām ir nopietni izskanējis valdības paziņojumā?
— Frederiks Ozols ? (@incaustum) December 29, 2020
Руководитель проектов Том Зариньш недоумевает, как можно относится серьезно к решению правительства о введении комендантского часа, если его называют «brīvdienu mājsēdi».
Kā likt pasākumam neizklausīties nopietni? Nosauciet komandantstundu par «brīvdienu mājsēdi»
— Toms Zariņš (@zarinstoms) December 29, 2020
Европарламентарий Нил Ушаков предлагает определиться, как перевести эту фразу на русский язык.
«Mājsēde в переводе на русский это «домоседство» или «домосидение» получается?», — спрашивает у пользователей соцсети Facebook Ушаков.
Пользователь Наталия предложила такой перевод: «Sēde-заседание, mājsēde — «домашнее заседание» получается».
Сын депутата 13-го Сейма Мартиньша Бондарса Даниелс хотел бы более серьезного отношения от главы Кабмина.
«Сейчас не время «заслонять» серьезность ситуации какими-то непонятными терминами вроде «домашними посиделками» , а не говорить, как есть «Мы вынуждены ввести комендантский час!»», — написал молодой человек.
Šis nudien nav tas brīdis, lai situācijas nopietnību «notušētu» ar kaut kādiem jocīgiem terminiem kā «brīvdienu mājsēde» nevis pateikt kā ir — «Esam spiesti ieviest komandantstundu»! #COVID19
— Daniels Bondars (@bondars) December 29, 2020
В свою очередь Интс Гозе высказался по существу. Он считает принятое решение бесполезным.
«Это было еще одно бессмысленное решение правительства. Те, кто хочет потусить ночью, пойдут на вечеринку до 22:00, а домой вернуться после 5:00. На самом деле НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИЛОСЬ!», — написал мужчина.
Šis bija kārtējais @Brivibas36 bezjēdzīgais lēmums. Tie, kas gribēs čupoties pa nakti, uz ballīti aizies līdz 22:00 un mājās ies pēc 5:00.
Patiesībā NEKAS NAV MAINĪJIES!— Ints Goze (@ints_goze) December 29, 2020
В свою очередь активистка, депутат Рижской умы Иева Бранте больше обеспокоена увеличением насилия в семьях из-за ЧС, а также депрессивностью общества.
«Нет, меня не беспокоит ночной комендантский час. Это забавная мелочь, мне кажется. Меня беспокоят те, кому запретили работать, у кого нет сбережений, у кого есть счета и размер пособия по простоям ничтожно мал. Меня беспокоит рост статистики домашнего насилия, увеличение количества звонков в кризисные центры и тенденция к самоубийствам», — написала депутат Рижской думы Иева Бранте.
Nē,mani nesatrauc nakts komandantstunda.Tas ir smieklīgs sīkums,mnp.Mani satrauc tie,kuriem ir liegums strādāt,nav noguldījumu,ir rēķini & dīkstāves pabalsta apmērs ir niecīgs.Mani satrauc pieaugošā statistika par vardarbību ģimenē,dubultskaits krīzes zvanu un pašnāvību tendence.
— Ieva Brante (@ibrante) December 29, 2020
Komandanta stunda ❌
BRĪVDIENU MĀJSĒDE ✅— raivistrelnieks (@raivistrelnieks) December 29, 2020
K̶O̶M̶A̶N̶D̶A̶N̶T̶S̶T̶U̶N̶D̶A̶
Brīvdienu mājsēde ? pic.twitter.com/QJ2OfXxLHW— Nepareizais (@realNepareizais) December 29, 2020
Ja godīgi, man ļoti patīk tas jaunais termins brīvdienu mājsēde. Izklausās kkā ļoti mīlīgi.
— Ieva Ancane (@IevaAncane) December 29, 2020
Некоторые из пользователей указали на то, что по сути комендантский час не позволит устраивать салюты в Новогоднюю ночь. Некоторые предположили, что люди будут стрелять петардами с балконов.
«Из-за mājsēdes у людей не останется выбора: часть не сможет устраивать салют по по московскому времени, а другие — по латвийскому», — написал Иво Лейтенс.
Mājsēdes dēļ cilvēkiem būs iespēja izvēlēties: daļa salūtu šaut nevarēs pēc Maskavas laika, citi — pēc Latvijas laika.
— Ivo Leitāns (@ivchix) December 29, 2020
«Значит ли это, что в новогоднюю ночь, в полночь частного салюта не будет?! Круто!», — написала Эвия Унама.
Tas nozīmē, ka Vecgada vakarā, pusnaktī privāto salūtu nebūs?! ? Forši!
— Unāma (@EvijaUnama) December 29, 2020
Priekš kam tad balkons un kastrolis? 😀
— Edgars Eglītis (@eedgars) December 29, 2020
Kaimiņš saka: mieru draugi man ir atslēgas, lai tiktu uz jumta! Pirotehniku šaus no jumta, kuri nebūs spējīgi uzkāpt, tie šauj no balkona vai no loga! Laimīgu Jums jauno 2021 gadu!
— Kārlis IV (@kaarlisdzintars) December 29, 2020
Как сообщалось, правительство Латвии вводит комендантский час. «Brīvdienu mājsēde», как назвал комендантский час премьер Кришьянис Кариньш, вступит в силу 30 декабря и продлится до 4 января. В эти дни вам не разрешат находиться вне места проживания с 22:00 до 5:00.
Также комендантский час будет действовать с 8 по 10 января.
Кариньш объявил, что делается это с целью максимального сокращения встреч людей между собой, снижения распространения вируса и смертности от COVID.
“Мы сидим дома. Точка! Мы не ходим в гости, мы сидим каждый в своем жилище и отмечаем праздники в своей семье”, – сказал Кариньш.
