Латвийский производитель мороженого Rūjienas Saldējums вынужден оправдываться за название своей продукции в свете последних событий в США. В опубликованном на Facebook посте предприятие приносит извинения за то, что кто-то мог превратно интерпретировать название смородиного мороженого Melnītis (Blacky), но абсолютно не согласен с выдвинутыми претензиями, выдвинутыми представителем партии «Для развития/За!» в расизме.
В своей публикации на Facebook Rūjienas Saldējums подчеркивает, что название не имеет никакого отношения к цвету кожи.
Некоторые пользователи соцсети считают, что это уже слишком и «мир сходит с ума».
Mixnews публикует текст обращения в полном объеме в переводе на русский язык
Дорогие друзья! Мы получили упреки от Айи Ингриды Абенес (вопрос также обсуждался в профиле представляемой ею партии Attīstībai/Par в Facebook) о том, что название нашего смородинового мороженого «Melnītis» («Blacky»), производство которого мы начали еще два года назад является оскорбительный и расистским.
Вот письмо Айи Ингриды Абенес: «В самом деле!?!? Неужели вам не пришло в голову спросить англоговорящего «носителя языка» о допустимость такого названия? Кто ответственен за маркетинг? Стыдно!»
Мы, Rūjienas saldējums, очень уважаем мы очень уважаем и любим всех людей, независимо от расы, цвета кожи, пола и привычек питания.
Мы приносим свои извинения, если кто-то из вас счел наш дизайн мороженого и слово «черный» оскорбительным.
Мы никак не можем согласиться с тем, что называть вымышленный образ черной смородины «черным» можно применять к людям независимо от цвета кожи.
В Оксфордском словаре есть несколько вариантов перевода этого слова - somewhat black, blackish ( черноватый)
Но, если мы ошибаемся, то мы готовы сменить название мороженого. Хорошего вам лета и мира на земле!
P.S. Большая просьба, не оставляйте под постом оскорбительные или дискриминационные комментарии.
Пользователи соцсетей называют подобную дискуссию абсурдом.
«Абсурд! Тогда моего котика Melnītis надо переименовать? А что дальше? Запретим черную одежду, автомашины и так далее? Интересно, как скоро кто-то осмелится пристыдить Рижский черный бальзам?», - вопрошает одна женщина.
Латвийский хоккеист Эдгарс Свирскис считает, что представители партии «Для развития/За!» сходят с ума.
Следующим шагом будет назвать расистами и врагами тех людей, кто назвал своих питомцев кличкой ЧЕРНЫЙ.
Aparisti jūk prātā. pic.twitter.com/CPAjKgK6sL
- Edgars Svirskis (@ESvirskis) June 11, 2020
Nākošais solis būs nosaukt par rasistiem un tautas ienaidniekiem tos, kuri būs devuši saviem mājdzīvniekiem vārdu -MELNIS.
- Edgars Svirskis (@ESvirskis) June 11, 2020
Возмущен давлению со стороны «Для развития/За!» латвийский писатель Айнарс Желчс, автор романов «Riga 1945» «1940».
«Можно сказать, что «Для развития/За!» сходят с ума, и можно уже заметить очевидное зло. Если они уже начинают нападать на нашего производителя мороженого за то, что применены очень обычные слова. Если они придут к власти, то давление будет еще большим, чем при советском времени», - написал писатель.
Var teikt, ka aparisti jūk prātā, un var manīt arī acīmredzamu ļaunprātību. Nu jau viņi sāk uzbrukt mūsu saldējuma ražotājiem par to, ka tiek lietoti gluži parasti vārdi. - Ja viņi tiks pie varas, tad apspiešana būs lielāka kā padomju okupācijas laikā.
- Ainārs Zelčs (@Eraksti) June 11, 2020
