Читайте нас также
Журналист Элита Вейдемане на страницах Neatkarīgā Rīta Avīze возмущена тем, что латыши активно критикуют в соцсетях плохое выступление на английском языке президента Латвии Раймонда Вейониса на сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
Всех критиков публицист призывает сначала обратить внимание на свое правописание слов в комментариях на родном, латышском языке, и только потом приниматься осуждать президента.
«Непонятно, каким образом группа эрудитов из интернета может оценивать речь Вейониса на английском языке, если они сами не в состоянии написать грамотно хотя бы одно предложение на латышском», - отмечает она.
По мнению журналиста президента надо подвергать критике, но критика должна быть обоснованной.
«В Вейониса летят стрелы критики чаще, чем в кого-либо другого. Да, президента надо критиковать, но за политические инициативы, а также за странные отношения с сотрудниками канцелярии и неподготовленную речь для выступления на сессию ООН. Но и критикам необходимо иметь чувство достоинства и уважения. А тем, кто постоянно стыдится своей страны, надо посмотреть в зеркало и начать стыдиться самим - за свой оксфордский английский и за свой родной латышский», - добавила она.
В свою очередь, сама Вейдемане не оправдывает выступление президента.
«В ООН есть шесть официальных языков: английский, арабский, французский, русский, китайский и испанский. Делегат может разговаривать на любом из них, и его речь автоматически будет переводиться на другие пять языков. В тех случаях, когда спикер выбирает другой язык, то национальная делегация должна обеспечить перевод всем присутствующим», - поясняет журналист.
Она считает странным то, что помощники президента не побеспокоились о его выступлении заранее.
«Сотрудники Канцелярии президента, наверное, были очень занятыми пересчетом банкнот из-за недавно повышенной зарплаты, что не успели позаботиться об организации выступления Раймонда Вейониса. Может быть стоило пригласить переводчика, чтобы участники собрания услышали красивую латышскую речь?», - задается вопросом Вейдемане.
Как сообщалось, Раймонд Вейонис выступил с презентационной речью на Генеральной Асамблее ООН в США, но текст на английском языке оказался слишком сложным для президента.
