Читайте нас также
В лиепайском отделении ЗАГСа не настаивали на том, чтобы назвать новорожденного ребенка Миронисом, что в переводе с латышского – «покойник». Родителям, которые хотели присвоить мальчику имя Мирон, предложили записать его Миронсом. Однако в данном случае имеет место игра слов, и это имя может ассоциироваться с «покойником», заявил в интервью программе «Утро на Балткоме» на радиостанции Baltkom руководитель правозащитной организации «Верните наши имена» Руслан Панкратов.
«Ребенка сделали Миронсом, а не Миронисом, здесь идет игра слов. Так уж нагло они не могут поступить. Они предлагают вариант имени, согласно правилам латышской грамматики. Но это же дети! Вы думаете, они будут настолько благоразумны и культурны, что будут правильно и четко выговаривать: «Мой друг Миронс»?», - заявил Панкратов.
По его словам, в Латвии такие случаи происходят систематически, другое дело, что не все люди готовы к борьбе.
«На кону здоровье ребенка, ведь если у него нет персонального кода, его формально не существует. Соответственно он не может получить ни медицинскую помощь, ни пособие. И я благодарен отцу ребенка, который, возможно, пошел на рискованный шаг и не взял свидетельство о рождении. И чиновники, возможно, сейчас пойдут на должностное преступление. Просто вышлют документ по почте», - добавил Панкратов.
Ранее в СМИ появилась информация о том, что разгорается скандал в Лиепайском отделении ЗАГСа, где родителям отказали в выдаче свидетельства о рождении новорожденному младенцу в желаемом ими виде. Родители хотели назвать ребенка Мирон, но на основании действующего законодательства ЛР все имена и фамилии включаются в грамматическую систему латышского языка, в результате чего они полностью или частично теряют свою оригинальную, национальную или этническую форму. Новое, теперь уже облатышенное имя Миронс, по иронии игры слов созвучно со словом «миронис» - «покойник». Родители категорически против такого варианта имени для своего ребенка.
_фото: Reuters/Scanpix_
