Читайте нас также
Сегодня выходит в свет новый перевод Библии на латышском языке. «Мы привыкли к тому, что язык Библии своеобразен, несовременен, и мы полагаем, что язык Библии именно такой. Но это глупости», - указал священник Юрис Цалитис, который является координатором группы переводчиков. Текст библии - это никакой не шифр, как полагают некоторые, заявил он.
На его взгляд, текст Библии прост, потому как это язык простых людей. Это можно заметить, сравнивая Ветхий и Новый заветы, где ясно, что язык Нового завета намного проще.
Цалитис также рассказал, что если сопоставить старый и новый тексты Библии, то читатель может пережить шок. По словам священника, в старом переводе много «темных» мест, об истинном смысле которых можно лишь догадываться. «Если прочитать новый перевод, то гадать больше не придется», - цитируют Цалитиса СМИ.
Добавим, работа над переводом продолжалась 17 лет и в ней были задействованы представители разных конфессий, поэты, лингвисты, знаток древних языков.
_фото: pro-boga.ru_
