Немецкое информагентство dpa опубликовало обзорную статью о национальных манерах написания фамилий в странах Евросоюза и связанных с этим недоразумениях. Одну из центральных позиций в материале занимает Латвия, где фамилии нелатышей в паспортах видоизменяются до такой степени, что у обладателей этих документов возникают проблемы с пограничниками.
Читайте нас также
Курьезный пример, с которого dpa начинает повествование о многообразии лингвистических традиций в ЕС, посвящен испанцам и португальцам. В январе иностранные журналисты, желающие получить аккредитацию в представительстве Испании в Евросоюзе столкнулись с необычной проблемой: у них оказалось слишком мало фамилий.
Дело в том, что в отличие от жителей большинства стран Европы, где у каждого человека обычно есть только одна фамилия, испанские и португальские традиции предусматривают наличие двух. Поэтому когда неиспанский журналист заполнял аккредитационную анкету, сайт выдавал ему такой ответ: «Error. Field missing. Please fill in: Surname 2» («Ошибка. Поле пропущено. Пожалуйста заполните: Фамилия 2″). В итоге в пресс-службу испанского правительства вполне могли поступить заявки от людей с такими вторыми фамилиями» как: «Нету», «Микки-Маус» и «Нетуговорятжетебеидиот».
Далее немецкое информагентство упоминает о том, как различается порядок написания имени и фамилии во французском и английском языках: англичане пишут сначала имя, а потом фамилию, а французы наоборот. В результате франкоговорящие банковские сотрудники и страховщики зачастую отправляют корреспонденцию к клиентам, обращаясь к ним по фамилии вместо имени - типа «Dear Mr. John» вместо «Dear Mr. Thompson».
И наконец, заключительная часть статьи посвящена странам Восточной Европы, где славянские и балтийские языки предусматривают наличие у фамилий мужского или женского рода.
К примеру, президента Польши зовут Бронислав Коморовски (Bronislaw Komorowski), его жену Анна Коморовска (Anna Komorowska), а все их семейство вместе взятое - Коморовски (Komorowscy).
В Латвии же, по мнению dpa, с наибольшими проблемами сталкиваются местные жительницы, которые выходят замуж за иностранцев и путешестствуют за границу. Так, к примеру, гражданка Латвии Ольга стала женой британца с фамилией Мэттьюс (Matthews), но в латвийском паспорте ее фамилию в соответствии с правилами латышского языка превратили в «Metjusa». «Латышские лингвисты довольны, в отличие от большинства иностранных пограничников. Каждый раз, когда мы показываем наши паспорта, нам приходится доказывать, что мы действительно женаты», - говорит Ольга. По ее словам, с собой приходится возить свидетельство о браке.
Германское агентство отмечает, что Латвия попыталась решить эту проблему, разрешив в паспортах параллельное написание фамилии в оригинальной форме в латинской транслитерации.
А тем временем в Литве такая мера вовсе не помогла бы, поскольку там фамилия женщины указывает не только на пол, но и на то, замужем она или нет. К примеру, премьера Литвы зовут Андриус Кубилюс, его супругу - Раса Кубилиене, а если бы у них была дочь, то ее фамилия была бы Кубилюте.
Тем временем приз «за самые броские фамилии» агентство dpa присудило Чехии, где окончания женских фамилий имеют соответствующее окончание - чаще всего «-а» и «-ова». Примеры: звезды тенниса Яна Новотна или Мартина Навратилова. При этом, как отмечает dpa, чешская пресса зачастую применяет правила окончаний и к фамилиям иностранок. Так, Ангела Меркель у них - Ангела Меркелова, Мишель Обама - Мишель Обамова, а Мерилин Монро - Мэрилин Монрова.
Примечательно, что агентство в этой связи не упоминает ту же латышскую прессу, где украинские, русские, английские, французские и другие фамилии тоже видоизменяются порой до неузнаваемости (взять хотя бы голливудскую актрису Сигурни Уивер (Sigourney Weaver), имя и фамилия которой по-латышски пишутся как «Sigurnija Vīvere» или сэра Пола Маккартни (Paul McCartney), который на самом-то деле - «Pols Makartnijs«).
Также информагентство оставило без внимания искажение нелатышских фамилий в латвийских паспортах, которое уже стало причиной международных разбирательств.
