Вайра Вике-Фрейберга, возможно, не так уж и блестяще владеет родным языком, как было всегда принято считать. В книге «Кухня Вайры» открылся факт, что бывший президент Латвии так и не смогла качественно выучить родной язык, чтобы не ввергать филологов в ужас, пишет газета Neatkarīgā.
Читайте нас также
Напомним, в 2008 году против Вике-Фрейберги и ее супруга Ивара Фрейбергса был начат уголовный процесс. Их фирма VVF Consulting предоставила Лиепайской думе консультации стоимостью 16 тысяч латов, которые сложно назвать профессиональными.
Впрочем, шокирует филологов не только содержание советов, а язык, которым они написаны. В тексте допущены грамматические и стилистические ошибки даже в элементарных предложениях. Филологи, которых издание попросило прокомментировать качество текста, старались воздержаться от комментариев, отметив, что, скорее всего, это черновой вариант, потому что «такой поверхностный, глупый и неправильный текст Вике-Фрейберга сама не смогла бы написать».
Этот текст никак не подходит под тот образ филолога и научного деятеля, который создала себе экс-президент, отмечают филологи.
Филолог, пожелавший остаться неизвестным, допускает, что документ писала не бывшая глава государства, однако она даже не удосужилась позаботиться о том, чтобы нанять редактора или корректора. «Видимо, ее целью было не правильно и качественно написать советы, а просто отослать предложения и получить за это деньги», - допускает филолог.
