Каждый день в фильмах и сериалах произносятся миллионы реплик, но не все слова, придуманные сценаристами, доходят до зрителя. Иногда строчку вырезают на монтаже, а иногда актёр сам говорит твёрдое «нет».
Это всегда риск: в Голливуде не любят, когда звезда перечит режиссёру или автору сценария. Но у каждого артиста есть граница, за которую он не готов переступить - будь то сомнительная шутка, фраза, разрушающая образ героя, или реплика, которая просто режет ухо своей фальшью.
Мы собрали десять случаев, когда актёры и знаменитости отказались произносить реплику - и их упрямство сделало сцену сильнее.
Роберт Дауни-мл., «Мстители»
Финал первого фильма Marvel стал культовым благодаря одной фразе Тони Старка: «А шаверму пробовали?» Но изначально по сценарию Железный человек должен был сказать банальное «Что дальше?». Дауни-младший счёл, что эта реплика слишком сухая для его героя, и предложил прямо на площадке поискать вариант с юмором. Режиссёр Джосс Уидон тут же нацарапал в блокноте несколько идей, и победила самая случайная из них - шутка про шаверму. В итоге не только сцена заиграла, но и продажи этого блюда взлетели по всему миру.
Криспин Гловер, «Ангелы Чарли»
Худой Человек - один из самых загадочных злодеев фильма 2000 года. Но мало кто знает, что по первоначальному сценарию он был разговорчивым убийцей. Гловер, известный своей эксцентричностью, прочитал текст и заявил: «Всё это нужно вырезать». Он считал, что болтовня разрушает образ мрачного и опасного персонажа. В результате его герой стал немым - и от этого в разы более пугающим.
Дженна Ортега, «Уэнздэй»
Звезда сериала Netflix открыто призналась: многие реплики своей героини она просто переписывала на ходу. В одном из эпизодов Уэнздэй должна была восторгаться платьем для школьного бала: «О боже, я в восторге! Ненавижу себя за это». Ортега отказалась произносить эту фразу: «Уэнздэй никогда бы так не сказала. Это разрушает её характер».
Актриса призналась, что из-за этого даже казалась непрофессиональной - сценаристы не понимали, куда исчезли их сцены. Но в итоге её упорство сделало героиню именно той мрачной и ироничной, какой её полюбили зрители.
Роберт Редфорд, «Какими мы были»
В легендарной мелодраме 1973 года с Барброй Стрейзанд есть интимная сцена, в которой герой Редфорда по сценарию должен был сказать: «В этот раз будет лучше». Но актёр категорически отказался. Редфорд был не просто звездой - в те годы его считали главным сердцеедом Голливуда, и мысль о том, что его персонаж может показаться неумелым в постели, казалась ему недопустимой. В итоге фразу убрали, чтобы не бросать тень ни на героя, ни на самого актёра.
Харрисон Форд, «Звёздные войны: Империя наносит ответный удар»
В сцене, ставшей одной из самых известных в кино, принцесса Лея признаётся Хану Соло: «Я люблю тебя». По сценарию он должен был ответить: «Запомни это. Я вернусь». Но Форд чувствовал, что это звучит слишком театрально. В последний момент он импровизировал и сказал просто: «Я знаю». Лаконичная фраза идеально передала характер Хана и стала легендой.
Кристофер Ли, «Дракула» (1958)
Многие зрители спрашивали Ли, почему его Дракула почти не говорит. Актёр объяснял: из-за того, что сценарий был ужасен. «Реплики вроде “Я - апокалипсис” невозможно произнести всерьёз», - вспоминал он. Ли предлагал использовать текст из оригинального романа Брэма Стокера, но студия отказалась. В итоге злодей остался без слов - и именно это сделало его ещё более жутким.
Хэтти МакДэниел, «Унесённые ветром»
Фильм 1939 года часто критикуют за романтизацию рабства. Но одна важная деталь появилась благодаря самой актрисе. В книге часто звучит слово «ниггер», которое уже давно воспринимается как расистское оскорбление, но МакДэниел, сыгравшая няню Мэми, отказалась произносить его и настаивала, чтобы такие слова не звучали в её адрес. Режиссёры согласились, и в фильме они исчезли. Это стало одним из первых примеров того, как актёр может повлиять на социальную сторону кино.
Иэн Райт, «Тед Лассо»
В легендарном футбольном сериале Apple TV+ появился камео настоящей футбольной звезды - Иэна Райта, бывшего игрока «Арсенала» и сборной Англии. Но он поставил условие: никакой похвалы в адрес «Тоттенхэма», давнего соперника его клуба.
По сценарию он должен был сказать: «“Ричмонду” будет тяжело, ведь “Тоттенхэм” - отличная команда». Райт вежливо, но твёрдо отказался: «Я не могу это произнести. Меня потом в Северном Лондоне не поймут». В итоге сценарий переписали - футбольные фанаты оценили этот штрих.
Мэттью Перри, «Друзья»
Чендлер Бинг был любимцем зрителей благодаря острому сарказму и самоиронии. Перри идеально чувствовал ритм юмора своего героя - и однажды спас сериал от провала.
В одном эпизоде Чендлер должен был ходить в мужской стриптиз-клуб… ради сэндвичей. Перри позвонил сценаристам и сказал: «Давайте этого не делать». По его мнению, такая линия выглядела не смешно, а нелепо и ломала образ героя. Сценаристы согласились, и сюжет убрали.
Уилл Смит, «Плохие парни»
В первой части 1995 года его герой должен был признаться напарнику в дружбе словами «Я люблю тебя, парень». Смиту показалось это неестественным для того времени, и он отказался. Режиссёр Майкл Бэй был в бешенстве, особенно когда солнце садилось и съёмки затягивались. Но актёр стоял на своём.
Спустя 25 лет в фильме «Плохие парни навсегда» Смит наконец произнёс эти слова - уже как финальную точку в истории героев, ставших настоящей семьёй.
В каждом из этих случаев упрямство актёров не разрушило фильм, а, наоборот, сделало его лучше. Иногда короткая фраза может изменить восприятие персонажа или даже повлиять на культурный контекст - и именно тогда слово становится по-настоящему весомым.
