Обычно реакция на англоязычные ремейки иностранных фильмов сводится к вопросу: «Зачем?» Если оригинал уже хорош, зачем что-то менять? Однако иногда такие ремейки способны оправдать своё существование, предлагая зрителю уникальный взгляд на знакомую историю
1.«Бессонница» (Insomnia)
Второй крупный полнометражный фильм режиссера Кристофера Нолана — психологический триллер «Бессонница», ремейк норвежского фильма 1997 года. Аль Пачино играет Уилла Дормера, полицейского детектива, которого отправляют в небольшой городок расследовать убийство девочки-подростка. Во время работы он случайно стреляет в своего напарника и страдает от бессонницы из-за чувства вины. «Бессонница» — возможно, самый недооцененный фильм Нолана, но он совершенно захватывающий и выигрывает от того, что Робин Уильямс играет нетипичного злодея.
2. «CODA: Ребёнок глухих родителей» (CODA)
Этот фильм, получивший премию «Оскар» за лучший фильм в 2021 году, является ремейком французской картины «Семья Белье» (2014). История о Руби, единственном слышащем члене семьи глухих, трогает душу благодаря искренним и аутентичным актёрским работам настоящих глухих актёров.
3. «Человек по имени Отто» (A Man Called Otto)
Американская версия шведского фильма «Человек по имени Уве» (2015) с Томом Хэнксом трогает до глубины души. Хэнкс блестяще играет вдовца, открывающего для себя радости жизни благодаря новым соседям.
4. «Отступники» (The Departed)
Фильм Мартина Скорсезе, основанный на гонконгской картине «Двойная рокировка» (2002), стал культовым. С участием Леонардо ДиКаприо, Мэтта Деймона и Джека Николсона, этот ремейк поднял напряжённую историю на новый уровень.
5. «12 обезьян» (12 Monkeys)
Основанный на короткометражке «Взлётная полоса» (1962), фильм 1995 года превратил оригинал в полноценный научно-фантастический триллер. Брюс Уиллис и Брэд Питт блестяще сыграли в этой мрачной истории о путешествии во времени.
6. «В джазе только девушки» (Some Like It Hot)
Эта легендарная комедия с Мэрилин Монро — ремейк французского фильма 1935 года. История музыкантов, притворяющихся женщинами, чтобы скрыться от мафии, стала классикой Золотого века Голливуда.
7. «Звонок» (The Ring)
Американский ремейк японского хоррора «Звонок» (Ringu) удивил своей атмосферой ужаса. Режиссёр Гор Вербински создал уникальное видение, в котором страх основан на визуальных эффектах и атмосфере.
8. «Клетка для пташек» (The Birdcage)
Ремейк французского фильма «Клетка для чудаков» (1978) стал любимой комедией 90-х. Робин Уильямс и Нейтан Лейн великолепно сыграли гей-пару, пытающуюся казаться «нормальной» перед строгими родителями.
9. «Девушка с татуировкой дракона» (The Girl with the Dragon Tattoo)
Дэвид Финчер адаптировал популярный шведский роман, добавив мрачный стиль и напряжение. Руни Мара и Дэниел Крейг блестяще воплотили героев в этой тёмной детективной истории.
10. «Ловушка для родителей» (The Parent Trap)
Версия с Линдси Лохан — ремейк фильма 1961 года и немецкой картины 1950 года. Лохан блистательно справилась с двойной ролью, покорив сердца зрителей.
11. «Правдивая ложь» (True Lies)
Джеймс Кэмерон превратил французский фильм «Тотальная слежка» (1991) в захватывающий экшен с Арнольдом Шварценеггером. Смешивая комедию и адреналин, фильм стал классикой 90-х.
12. «Три мужчины и младенец» (Three Men and a Baby)
Основанная на французском фильме 1985 года, эта комедия 80-х с Томом Селлеком, Стивом Гуттенбергом и Тедом Дэнсоном стала культовой. Их приключения в роли «отцов на замену» подарили зрителям множество весёлых моментов.
