В последние дни в интернете актуализировалась новость о том, что Роман Абрамович выплатил долг Федора Достоевского казино в Висбадене. Также он потребовал снять памятную табличку о задолженностях писателя, якобы сказав «Снимите эту позорную табличку, Достоевский никому не должен».
Признаться, мы уже были готовы ставить эту прекрасную новость на сайт, но, все-таки, решили перепроверить, слишком уж эта история похожа на легенду. Результаты нашего мини-расследования представляем на суд читателей, а выводы вы сделаете сами.
Читайте нас также
С чего все началось?
Разумеется, первым шагом нашего расследования стал поиск первоисточника - кто же сообщил об этой интереснейшей новости? Быстрый прыжок по гиперссылкам приводит нас либо на сайт «Курьер-среда Бердск» (Бердск - это российский город с населением в 100000 человек), либо на православный ресурс «Царьград ТВ«, а они, в свою очередь, ссылаются на северо-македонский сайт Markukule.
Впрочем, при переводе с македонского иногда пропадает важная деталь. На их сайте сообщается, что этот благородный поступок Роман Аркадьевич совершил еще в 2013-м году, но при переводе и переписывании далеко не все СМИ оставляют это примечание.
Но это все-таки правда?
Вот тут начинается самое интересное. Во-первых, нигде в интернете нет сообщения о том, что Абрамович подтвердил или, вообще, хоть как-то отреагировал на слухи о своем благородстве.
Во-вторых, литературовед, президент Фонда Достоевского Игорь Волгин, по сообщению BFM.ru, вообще сомневается в том, что у Достоевского были долги казино в Висбадене.
«В Висбадене, когда он сидел там без копейки в 1865 году, ему Катков прислал аванс за «Преступление и наказание» - вот все, что известно. Возможно, квартира, где он был. Ходили разговоры, что надо выкупить квартиру. Давно были разговоры о том, что нужно выкупить квартиру в Висбадене, где он жил какое-то время. Шли об этом переговоры, но это было два или три года назад. Может быть, он сейчас купил эту квартиру? Но я об этом ничего не знаю. Долги Достоевского выплатил Катков в 1865 году. И Герцен прислал немного денег ему. И все. Никаких долгов там никто не выплачивал. Если Абрамович что-то там выплатил, какие-то долги обществу, но тоже вроде не было у Достоевского международных долгов. Во всяком случае, это не долги Достоевского, это точно. Кому он мог выплачивать долги Достоевского? Рулетке, что ли? Игорному дому? Там тем более долгов не было. У него был долг за гостиницу, да. Но не через 150, почти 200 лет выплачивать же», - заявил Волгин.
Тогда откуда появился слух?
И вот мы напали на, пожалуй, самую интересную часть этого исследования. Стоит сразу отметить, что мы вступаем на тонкий лед предположений, поэтому документировать расследования я буду пошагово.
Долгий поиск по-английски приводит нас на сайт Documentary Tube, где находится подборка пяти самых известных писателей-игроманов. В абзаце, посвященном Достоевскому история о табличке называется легендой.
В блоге Russian Landmarks есть статья, посвященная бюсту Достоевского в Висбадене. Один из комментаторов заводит диалог посвященной этой теме. Перевод под картинкой.
Таня Тробок: Здравствуйте. Может быть, вы знаете, правда ли, что Роман Абрамович заплатил долг Достоевского в Висбадене? Это было около 240 тысяч евро в современных деньгах, просто, чтобы убрать табличку с информацией о долге. Это что-то вроде городской легенды, но мне не кажется, что это правда. Спасибо.
Russian Monuments: Я никогда о таком слышал, но быстрый поиск в Google и Yandex по-английски и по-русски ничего не находит, даже о городской легенде. Впрочем, я успел сделать всего пару быстрых запросов, это не настоящее исследование.
Таня Тробок: Спасибо за ответ. Я выяснила, что это городская легенда, но в Сербии. Писатель написал об этом в своем романе, а интернету понравилось. Забавно… Впрочем, это хорошая история.
Итак, Сербия. Теперь поиском истоков этого мифа можно заняться более детально.
Последний шаг
Конкретный запрос об Абрамовиче и Достоевском в контексте Сербии привел нас на сайт Naslovna strana. К сожалению, в редакции портала Mixnews и радио Baltkom сербским никто не владеет. Однако, даже машинный перевод на английский дает примерное понимание происходящего.
Во-первых, на этом сайте находится первое, судя по всему, упоминание истории о поступке Абрамовича. Об оплате долга Достоевского русским олигархом порталу Buka рассказал сербский актер Бранислав «Бэйн» Трифунович. Статья вышла в свет 24 июня 2014 года.
Что любопытно, откуда простому сербскому актеру известна история взаимоотношений немецкого казино и русского олигарха, живущего в Лондоне, не сообщается и, на данный момент, все еще неизвестно.
Во-вторых, что еще любопытнее, на сайте Naslovna strana упоминается, что похожий эпизод есть в книге сербского писателя Миодрага Булатовича «Люди с четырьмя пальцами».
В этом романе герои также намереваются выплатить долги Достоевского, правда, в Баден-Бадене, и не в казино, а в отеле. Среди прочего, они даже заявляют, что это задача словенцев заплатить все долги великого русского писателя.
В общем, паралели очевидны. Вопрос только в том, кто вдохновился этой историей: Трифунович или Абрамович?
Выводы
Итак, вопрос, заданный в заголовке - оплатил ли Абрамович долги Достоевского? Четкого ответа нет. Единственный источник: история сербского актера, рассказанная местечковому порталу летом 2014-го года. Вполне очевидно, что и сам актер мог приукрасить историю, и журналисты могли сгустить краски. Выводы, впрочем, вам следует сделать самим. Такой красивой легенде можно и поверить.
Но эта история мне кажется весьма показательной.
Ведь она о фейковых новостях. Всего пара кликов приводит любого желающего либо к скептическому мнению специалиста, либо к оригиналу, который не выглядит гарантом достоверности. Однако, многие предпочитают просто читать заголовки.
Поэтому, уважаемые читатели, будьте внимательные, будьте любопытнее и не попадайтесь на удочки кликбейтов.
