Советская диссидентка, израильский бард и экс вице-мэр Иерусалима Лариса Герштейн побывала в студии радио Baltkom уже после своего единственного концерта в Риге, на котором она исполнила песни на стихи поэтов Серебряного века.
Известная исполнительница бардовских песен, дружившая с Галичем, Окуджавой, Войновичем поделилась воспоминаниями об этих знаменитостях, а также рассказала как в годы работы на «Радио Свобода» подрабатывала в спецшколе ЦРУ, объясняя американским шпионам тонкости русского мата.
Читайте нас также
«Я занималась этим три года, - вспоминает Лариса Герштейн. - Как раз в то время над Сахалином был сбит южнокорейский авиалайнер, и после того, как американские спецслужбы стали мониторить переговоры советских летчиков, выяснилось, что специалисты по русскому языку ничего не могут в этом понять. Американцы думали, что те разговаривают особым шифром, хотя это был обычный русский мат. И вот меня пригласили в спецшколу под Мюнхеном, между прочим, по рекомендации писателя Виктора Платоновича Некрасова, который сам был знатным матерщинником. Меня наняли за очень хорошие деньги, хотя это была тяжелая работа по восемь часов в день методом глубокого погружения. Я объясняла им, что «упасть с ветки» и «тебя обманули» может обозначаться одним глаголом, и все зависит от контекста.
Когда мы закончили работу на «Радио Свобода» и вернулись в Израиль, то меня еще дважды вызывали в Мюнхен в эту школу - видимо лучших специалистов у них не нашлось! Я выпустила еще два курса, которые работали уже на постсоветском пространстве в американских посольствах. И учила их понимать не только мат, но также анекдоты и песни, двусмысленности и сплетни, потому что без этого языка нет. Уже в Израиле я организовала школу для русскоязычных журналистов (их учить мату уже не было необходимости), и мой предмет назывался «Сплетни». Я до сих пор считаю, что журналисты должны ориентироваться в сплетнях, знать кто с км и почем, у кого двоюродный брат служил в одном взводе с этим политиком. В нашей стране сплетни и журналистика связаны самым прямым образом!»
Лариса Герштейн более десяти лет занимала должность вице-мэра Иерусалима, она известная политическая и общественная деятельница, основатель Фонда Булата Окуджавы в Израиле.
