120 лет исполнилось всемирно известной английской писательнице, которую редко кто помнит по имени. Зато ее персонажа Мэри Поппинс знают все!
Текст: Олег Пека
В моем детстве был популярен вопрос, обычно ставящий в тупик даже самых читающих людей: а назови-ка писателей, придумавших Винни Пуха и Мэри Поппинс?! Книги с этими героями были почти в каждом доме, не говоря уже о мультфильмах и фильмах по мотивам. Но имена Алана Милна и Памелы Линдон Треверс могли вспомнить единицы. Сегодня исполнилось 120 лет со дня этой рождения детской писательницы, что дает прекрасный повод вспомнить поразительные страницы ее биографии.
Начнем с того, что настоящее имя писательницы Хелен Гофф, и она прожила долгую жизнь, умерев в возрасте 96 лет. Вдумайтесь, Треверс родилась при жизни королевы Виктории в последний год XIX века и скончалась при Елизавете II на пороге нового тысячелетия,
успев застать полет на Луну, компьютеры и Интернет.
Другой поразительный факт из жизни писательницы, чьи книги стали классикой семейного чтения и библией детского воспитания —
Памела Треверс не имела детей и не была замужем.
Незадолго до своего сорокалетия она решилась усыновить ребенка, но ее поступок с моральной точки зрения вызывает много вопросов. Дело в том, что Памела усыновила одного из двух братьев-близнецов (причем кого из них выбрать решала советуясь с астрологом!). Двух брать она отказалась, хотя финансовое положение это ей позволяло. Историю происхождения мальчика она сочла нужным скрыть от него. Дала мальчику прекрасное образование, окружила заботой, но… В возрасте 17-ти лет Камиллус неожиданно встретил брата-близнеца. Это было для него сильнейшим ударом, и он так и не смог простить приемной матери обман. Камиллус умер в Лондоне в ноябре 2011 от последствий чрезмерного употребления алкоголя. Неплохая история для детской книжки?!
Книги о Мэри Поппинс, так популярные на Западе, были переведены в СССР с 30-летним опозданием, уже после выхода оскароносной голливудской экранизации с Джулией Эндрюс в главной роли, а все потому, что П.Л.Трэверс дебютировала в литературе весьма едкой книгой о Советской России, написанной по впечатлением от поездки в 1932 году. Книжку записали в антисоветские, а имя автора попало в черные списки.
Всего о Мэри Поппинс за период с 1934 по 1989 годы было написано восемь книг, но лишь самая первая имела ошеломляющий успех. До сих пор первые три книги традиционно переиздаются как трилогия, а вот остальные пять воспринимаются скорее как приложение.
И еще одна непостижимая тайна — почему так холодно наш зритель (а под «нашим зрителем» я подразумеваю зрителя постсоветского пространства) воспринимает голливудские блокбастеры по мотивам книг П.Л.Трэверс 1964 и 2018 годов? Бесконечно любимая поколениями американских зрителей версия Уолта Диснея у нас практически неизвестна, а ее прошлогодний ребут с Эмили Блант вообще прошел незамеченным.
А вот советская версия Мэри Поппинс с одной из самых красивых актрис СССР Натальей Андрейченко, женой композитора Максима Дунаевского, написавшего песни для фильма «Мэри Поппинс, до свидания», стала по-настоящему культовой и любимой.
И какие бы хиты не придумывал Голливуд, щемительнее всего звучит песня Максима Дунаевского «Ветер перемен», так точно попадающая в настроение сказки…
