Недавно, в американском мультсериале «Young Justice», доступном в сервисе Netflix, жители выдуманной страны Марковия заговорили на латышском языке.
Марковия, по замыслу автором, является восточноевропейской страной, так что, видимо, создатели просто выбрали малоизвестный язык из этого региона. Вероятно, мало кто за пределами Латвии заметил это. Но иногда наша страна упоминается в западных сериалах, и не просто так, а значимо в контексте сюжета. В этой статье собрано несколько ярких примеров.
Читайте нас также
Person of Interest / В поле зрения
Шпионский боевик «В поле зрения» сделан в достаточно серьезном и мрачном ключе. Джунгли Нью-Йорка, следящие за тобой камеры, война гангстеров и полицейских. Поэтому Латвия здесь представлена в виде злой и опасной «латвийской мафией». Главные герои пытаются продать им оружие, но, в конце концов, сделка не случается, и все мафиози остаются лежать с прострелянными коленками.
К сожалению, ничего специфичного в этой мафии нет. Даже их главарь говорит без особого акцента. С другой стороны, здесь Латвию не путают с Россией и не представляют бедной страной третьего мира, как будет в дальнейших примерах, так что все не так уж и плохо.
Brooklyn Nine-Nine / Бруклин 9-9
С латвийской мафией сталкиваются и персонажи известного комедийного детектива «Бруклин 9-9». Один из героев усыновляет мальчика из Латвии. Зовут ребенка Николаж (нет, это не опечатка - Николаж). Быт паренька на родине описан весьма жестко: в начале он называет своего отца «товарищ» и боится, когда двое мужчин спорят в соседней комнате - вдруг опять продадут? Отец очень о нем заботится и даже записывает колыбельные на видео (колыбельная звучит как многократно повторенное слово «Лиго»).
Встреча же с мафией происходит в 10-й серии 4-го сезона, который звучно называется «Капитан Латвия». Именно так зовут любимого супергероя Николажа. Любимым приемом Капитана Латвия является удар Riga Hammer (Рижский Молот).
Мафиози используют транспортировку игрушек в качестве прикрытия для контрабанды. Кстати, все гангстеры носят исключительно латышские имена: Сергей, Светлана, Иван Трагович. Впрочем, в дальнейшем создатели сериала исправятся. В 6-м сезоне мы познакомимся с его настоящим отцом, носящим вполне аутентичное имя - Гинтарс Ирбе.
Community / Сообщество
Другой комедийный сериал, «Сообщество», куда более аккуратно отнесся к латвийской специфике. Эфир 9-ой серии 2-го сезона выпал на 18 ноября и создатели шоу решили оставить «пасхалку», таким образом поздравив далекую страну. В определенный момент серии, герои гонятся за одним из персонажей, но путь им преграждает парад независимости Латвии, устроенный в общежитии («У них есть разрешение», - раздосадованно замечает один из героев.
К счастью, искомый персонаж быстро обнаруживается в толпе, играя на национальном латышском инструменте - тридекснис, и герои ловят его. Кстати, сценарист именно этого эпизода теперь работает на компанию Marvel и, среди прочего, является со-автором сценария к новому фильму про Человека-Паука. Ждать ли нам отсылок на Латвию в этой картине? Благо, по сюжету Питер Паркер как раз путешествует по Европе.
New Girl / Новенькая
Куда более тесные связи с Латвией у еще одного ситкома - «Новенькая». По сюжету главная героиня съезжается с тремя парнями, поскольку у тех освободилось место. А место у них освободилось, потому что подающий надежды баскетболист Уинстон Бишоп уезжает играть в Латвию. Во втором сезоне он возвращается и периодически вспоминает о своем, не самом приятном, опыте жизни и игры в баскетбол в Латвии.
Кроме этого Уинстон иногда цитирует латышские поговорки («Этот парень настолько глуп, что мы можем просто взять и забрать у него вещи») или рассказывает, как ему нравилось принимать ванны в Латвии (в чистом поле и с гуляющей неподалеку козой).
What’s with Andy? / Что с Энди?
Закончим эту статью мы тем же, чем и начали - мультсериалом. Люди, рожденные на стыке 80-х и 90-х, наверняка помнят легендарный детский канал Fox Kids. На нем выходило множество прекрасных мультиков для всех возрастов: «Люди Х», «Детки из класса 402», «Псы-шпионы», «Жизнь с Луи». Ещё одним представителем плеяды детских воспоминаний является мультсериал про школьника Энди, который обожал устраивать розыгрыши и приколы.
В одной из серий, к семье Энди приезжает студент по обмену из Латвии. Энди, не расслышав имя студента, предполагает, что к ним прибудет восточноевропейская красотка Никола, но, на самом деле, студентом оказывается мускулистый молодой человек по имени, вы угадали, Николай.
К слову, в «Что с Энди» латвиец представлен комплиментарнее всех остальных сериалов. Да, он крайне легковерный, например, Энди удается его убедить, что «яйцеголовый» - это уважительное обращение к умному человеку, а мыть посуду должен всегда только гость. Но Николай обладает незаурядными талантами: он красив, спортивен, прекрасно моет посуду, а его навыки в обращении с компьютерами приводят к тому, что его на работу берет серьезная IT-компания.
Из минусов - создатели «Что с Энди» тоже до конца не различают Россию и Латвию. Кроме имени «Николай», каждый раз, когда речь заходит о Латвии, на фоне начинают играть балалайки и гармошки.
***
Как мы видим, Латвия в мировом пространстве представлена по-разному. Иногда это бедная страна только отделившаяся от России. Иногда это страшная мафия. Иногда это патриоты, которые празднуют День Независимости даже в США. Иногда это умные и разносторонние люди. И только от нас зависит, как в дальнейшем будет формироваться образ Латвии в других странах.
