Читайте нас также
Существуют такие отрасли, в которых не стоит избегать русского языка. Такое мнение в эфире радио Baltkom выразил член правления фармацевтической компании Olainfarm Салвис Лапиньш. Так он прокомментировал новость о том, что в Эстонии инструкции ко всем продающимся безрецептурным лекарствам перевели на русский и английский языки.
«Я патриот своего языка, и я понимаю, что ему больше негде развиваться кроме Латвии, но есть темы, где на это давить не стоит. Здравоохранение является одной их таких тем», - заявил Лапиньш.
Он также подчеркнул, что покупателям не стоит обращаться за сведениями о лекарствах на желаемом для них языке в Интернет, так как там не всегда можно найти достоверную информацию.
«Наша компания самостоятельно занимается переводом. И переводим все за собственные средства. Даже большие аннотации - на два листа А4. На сегодняшний день все продукты имеют инструкции как на латышском языке, так и на русском», - отметил Лапиньш.
Напомним, что переводы инструкций по применению всех 388 безрецептурных лекарств внесены в эстонский регистр лекарств с 1 мая. Благодаря нововведениям русскоязычные жители Эстонии, а также гости страны, пользующиеся английским языком, смогут лучше понимать медицинский текст, чтобы правильно и безопасно принимать лекарства.
