Читайте нас также
Слова, которые произносят политики, зачастую не несут особой смысловой нагрузки, а используются для украшения речи. Такое мнение в эфире передачи «Утро на Балткоме» на радио Baltkom высказал профессор отделения славистики и русистики ЛУ, лингвист Игорь Кошкин, комментируя опубликованные в интернете стенограммы дебатов в Сейме за последние 20 лет.
По его словам, нередко посредством слов политики пытаются скрыть свои истинные намерения.
«Мы употребляем слова с разными целями, определенная часть слов выражает чисто эмоциональное отношение. Например, можно сказать «голова», а можно «башка», и будет экспрессивное эмоциональное высказывание. В лингвистике мы это называем политический дискурс - то есть убеждающая яркая речь, как говорится в русском языке – для красного словца. В данном исследовании речь идет о том, что многие слова не соответствуют реальности, они ничего не обозначают и произнесены просто, чтобы показать себя», - рассказал Кошкин.
Профессор отметил, что зачастую разные фразы могут иметь одно и то же значение.
«Можно сказать «оптимизация, а можно – «людей выбрасывают на улицу», что в определенной ситуации будет означать то же самое. Еще один пример из истории: когда во всех немецких документах времен войны т.н. вагоны для депортации евреев назывались просто «транспорт», «транспорт-1», «транспорт-2″ и так далее. Но мы знаем, что за этим стоит», - подчеркнул профессор.
Напомним, на прошлой неделе на международном семинаре в Риге были представлены первые результаты исследований, основанных на изучении стенограмм дебатов в Сейме, которые с декабря публично доступны в интернете на портале saeima.korpuss.lv.
Исследователи, в частности, пришли к выводу, что депутаты не воспринимают латвийских граждан как людей, способных к самоорганизации: им отведена особая роль – помогать попавшим в беду, однако они не рассматриваются как ответственные политические игроки.
