Читайте нас также
Общественные помощники (языковые инспекторы) должны быть готовы столкнуться в своей работе с экзотическими словами, которые нельзя однозначно перевести на латышский язык. Об этом в интервью радио Baltkom рассказал директор Центра госязыка Марис Балтиньш, комментируя первые месяцы работы так называемых «языковых дружинников».
По его мнению, в любом языке очень часто возникают споры, как правильно произносить то или иное иностранное слово. Глава Центра госязыка отметил, что в таком случае окончательное решение принимает специальная Комиссия экспертов по латышскому языку.
«В случае, если общественные помощники столкнутся со словами, в правильном написании которых они не уверены, то тогда они сообщат об этом нам. В любой момент в языке могут появиться названия экзотических фруктов, странных рыб или каких-либо новых растений, которые, например, могут использоваться при изготовлении косметики. Например, до этого возникли дискуссии о том, как правильно произносить название одного растения, произрастающего в – хохоба, ююба, джоджоба и т.д. Конечно, в таких случаях, если у помощников возникают сомнения, они спрашивают у нас, и тогда мы принимаем решение. Также раз в месяц собирается Комиссия экспертов по латышскому языку, которая принимает решение о правильном правописании того или иного слова. Также комиссия, например, решила, что растение из Америки нужно называть хохоба, а не ююба, поскольку две буквы «ю» – это заимствование из испанского языка, где буква «ю» произносится как «х»», - рассказал Балтиньш.
Он также указал, что Центр госязыка будет очень рад, если языковым инспекторам удастся обнаружить какие-либо экзотические слова.
«Конечно, мы были бы очень рады, если бы языковым инспекторам удалось бы заметить такие странности. Для примера, во всех трех языках – в русском, латышском и английском долго велись дискуссии о том, как правильно писать слово «кетчуп» - использовать букву «т» или нет. Во всех трех языках до сих пор существует несколько версий написания этого слова, однако в итоге был выбран более менее понятный вариант», - отметил Балтиньш.
Напомним, в конце прошлого года торжественно вручил рабочие удостоверения первым общественным помощникам, которые на добровольной основе будут оказывать помощь жителям Латвии в правильном использовании латышского языка.
Всего было выбрано 9 инспекторов, однако на награждение пришло 7 человек. Каждый общественный помощник получил специальное удостоверение и книгу «Письма. Путь к государственному языку», в которой обобщены все постановления о государственном языке, начиная с советской периода.
Задача помощников будет заключаться в том, чтобы оказывать помощь жителям Латвии и коммерсантам в правильном использовании латышского языка – в употреблении грамматики, стилистики и специальной терминологии. Также «языковые инспекторы» должны будут следить за тем, не допускаются ли нарушения в порядке использования госязыка в публичном пространстве и в случае обнаружения нарушений сообщать ответственным должностным лицам Центра госязыка.
Перевод деятельности общественных помощников на официальную платформу одобрил в сентябре Кабинет министров. По мнению членов правительства, это стимулирует вовлечение общественности в жизнь государства.
По расчетам Министерства юстиции, расходы для привлечения общественных помощников по всей территории Латвии на второе полугодие этого года составили 6929 евро. В 2016 году для этой цели будет необходимо 76 605 евро, а в 2017 и дальнейших годах - 70 953 евро.
