История получилась почти по-гомеровски ироничной. Кристофер Нолан называл перевод «Одиссеи» Эмили Уилсон одним из ориентиров при работе над фильмом - а сама переводчица после премьеры выступила с крайне жесткой рецензией.
Уилсон, профессор классических исследований Пенсильванского университета и автор нашумевшего английского перевода поэмы 2017 года, опубликовала разбор картины в London Review of Books. Ее вердикт оказался беспощадным: сценарий она назвала слабым, драматургию - поверхностной, а структуру повествования - скорее эффектным приемом, чем содержательным решением.
Читайте нас также
По мнению переводчицы, героям фильма не хватает убедительной мотивации, а самой истории - психологической, политической и нравственной глубины, которой наполнен оригинал Гомера. Особенно ее разочаровало то, что женские персонажи, несмотря на их важность в поэме, в экранизации получили мало пространства и почти не раскрыты.
Уилсон сравнила трехчасовой блокбастер с роскошным фейерверком: зрелищно, громко и вполне подходит для семейного похода в кино, но эмоционального содержания, по ее оценке, в нем примерно столько же. При этом она признала, что фильм хорошо справляется с масштабом - прежде всего с гигантами, сражениями и эффектными разрушениями.
Парадокс в том, что Нолан действительно опирался на ее работу. Во время рекламной кампании режиссер говорил, что первая строка перевода Уилсон - «Расскажи мне о сложном человеке» - помогла ему сформировать образ Одиссея, которого сыграл Мэтт Деймон.
Несмотря на резкую критику, Уилсон нашла в премьере и пользу. По ее словам, фильм вернул зрителей в кинотеатры, повысил интерес к Гомеру и резко увеличил продажи переводов «Одиссеи», включая ее собственный. Она также выразила надежду, что успех картины напомнит университетам о ценности литературы, истории и классических языков. В London Review of Books уже анонсировано отдельное обсуждение экранизации Нолана и гомеровского оригинала с участием Уилсон.
Получился редкий случай, когда человек, чья работа помогла вдохновить один из самых громких фильмов года, оказался одним из его самых суровых критиков. Но даже разгромная рецензия Уилсон звучит не как призыв бойкотировать картину, а как напоминание: большой экран способен вернуть классику в моду, однако зрелищность еще не делает экранизацию глубокой.
