Международную Букеровскую премию 2026 года получили тайваньская писательница Ян Шуан-цзы и переводчица Линь Кин за роман «Taiwan Travelogue» («Тайваньские путевые заметки»). Жюри назвало произведение одновременно исторической любовной историей и острым постколониальным романом. Об этом сообщает Euronews.
Роман «Тайваньские путевые заметки», действие которого разворачивается на Тайване в период японской оккупации в 1930-х годах, стал первой в истории премии победившей книгой на китайском языке (путунхуа).
Читайте нас также
Книга стилизована под путевые заметки японской писательницы, отправившейся в гастрономическое путешествие по Тайваню. В центре сюжета - сложные отношения между вымышленной «авторкой» и местной переводчицей, сопровождающей её в поездке.
Председатель жюри, британская писательница Наташа Браун, назвала роман «завораживающим, тонко ироничным» произведением. Жюри также отметило, что перевод, выполненный тайваньско-американской переводчицей Линь Кин, добавляет дополнительный смысловой слой, раскрывающий способы коммуникации между языками.
Денежная часть премии составляет 50 тысяч фунтов стерлингов (около 57 тысяч евро) и делится поровну между автором и переводчиком.
Ян Шуан-цзы, работающая также как автор прозы, эссе, манги и сценариев для видеоигр, ранее отмечала, что стремилась «распутать сложные обстоятельства» периода японского колониального правления на Тайване. Она также с иронией отмечала, что работа над темами путешествий и еды «изменила её жизнь двумя очевидными способами: сбережения уменьшились, а вес увеличился».
Опубликованный в 2020 году роман стал первой книгой Ян, переведённой на английский язык. В 2024 году он получил Национальную книжную премию США в категории переводной литературы.
Несмотря на то, что в Великобритании роман вышел только в марте этого года, он уже стал одной из самых продаваемых книг из шорт-листа Международной Букеровской премии 2026 года. Права на издание романа проданы в 23 странах - от Сербии до Индонезии и от Бразилии до Украины.
Международная Букеровская премия (The International Booker Prize) вручается ежегодно за художественное произведение, переведенное на английский язык и опубликованное в Великобритании или Ирландии. Премия вручается с 2005 года.
