Кинематографический прецедент: культовая индийская мелодрама Raanjhanaa (2013) возвращается на экраны с новым, «счастливым» финалом, созданным искусственным интеллектом — без согласия режиссёра. Компания Eros Media, владеющая правами на фильм, презентует обновлённую версию под тамильским названием Ambikapathy уже 1 августа.
В оригинале история любви между индуистом и мусульманкой заканчивается трагедией. Но теперь зрителям предлагают альтернативу: радостную развязку, созданную с помощью технологий. По словам главы компании Прадипа Двиведи, это всего лишь «первый пробный шаг» к применению ИИ в кино. Он заявил, что пересмотр фильмов с помощью цифровых инструментов может стать частью их коммерческой стратегии — в каталоге Eros более 3000 наименований, сообщает Guardian.
Но режиссёр ленты Аананд Л. Рай узнал о переделке из новостей. «Я опустошён. Похоже, мы вступаем в эпоху, когда авторство ничего не значит», — заявил он и добавил, что намерен обратиться в суд. По его словам, переработка фильма нарушает творческую целостность произведения.
Компания утверждает, что новая версия создавалась под контролем людей и не заменяет оригинал, а лишь предлагает альтернативу. Но даже на афишах указано, что финал создан с помощью искусственного интеллекта. Будет ли это обозначено в самом фильме — пока неясно.
В студии Colour Yellow, соучреждённой Райем, возмущены. По словам операционного директора Харини Лакшминариян, партнёрство с Eros давно завершено. «Называть это «уважительной творческой интерпретацией», исключая из процесса создателей — абсурд», — заявила она и призвала разработать чёткие правила использования ИИ в кино.
Кинокритик Сучарита Тьяги отмечает, что большинство режиссёров в Индии не владеют правами на свои фильмы. Она напомнила, как драма Peddlers до сих пор не выпущена, несмотря на то что Eros приобрела её ещё в 2012 году. «Если её переделают с помощью ИИ и выпустят — это уже будет совсем другой фильм», — сказала она.
Финал с «хэппи-эндом» также вызвал споры в контексте межрелигиозной темы фильма. «Оригинал был силён тем, что показывал попытку героев преодолеть запреты. Подменить это спустя 13 лет — опасная тенденция», — подчеркнула Тьяги.
Eros уверяет, что не планирует связывать Ambikapathy с новой лентой Рая Tere Ishk Mein, которая выйдет в ноябре и также посвящена любви между людьми разных вероисповеданий.
Между тем в киноиндустрии по всему миру активно тестируют ИИ: от дубляжа и замены голосов до симуляции мимики. В Голливуде его уже применяли в фильме The Brutalist и в документалке Roadrunner, где воссоздали голос Энтони Бурдена. Именно вопросы ИИ стали одними из ключевых на забастовках сценаристов и актёров в 2023 году.
Сегодня, когда технологии стирают границы между реальностью и вымыслом, вопрос о том, кому принадлежит право на финал истории, становится как никогда острым.
