На сайте Университета Гумбольта (Берлин) сообщается ,что папирологи расшифровывают фрагмент рукописи и датируют его IV-V веками.
На протяжении десятилетий фрагмент папируса с инвентарным номером P.Hamb.Graec. 1011 оставался незамеченным в Гамбургской государственной университетской библиотеке. Теперь папирологи доктор Лайош Беркес из Института христианства и античности Берлинского университета имени Гумбольдта (HU) и профессор Габриэль Нокки Маседо из Льежского университета (Бельгия) идентифицировали этот фрагмент как самую раннюю сохранившуюся копию Евангелия от Фомы о детстве Иисуса.
Это важное открытие для исследовательской области, поскольку рукопись относится ко времени первых дней христианства. До сих пор кодекс XI века был старейшей известной греческой версией Евангелия от Фомы. Евангелие описывает эпизоды детства Иисуса и является одним из библейских апокрифов. Эти сочинения не вошли в Библию, но их сюжеты были очень популярны и широко распространены в Античности и Средневековье.
На обрывке размером 11 на 5 сантиметров сохранилось 13 строчек текста, написанного на греческом языке. Почерк был корявым и неровным, поэтому ученые решили, что это скорее всего частное письмо или список покупок, а значит документ не заслуживает большого внимания. Несколько десятилетий папирус пролежал в библиотечных архивах
Новый взгляд на передачу текста
«Этот фрагмент представляет исключительный интерес для исследований», — говорит Лайош Беркес, преподаватель богословского факультета Университета Гумбольдта. «С одной стороны, потому что мы смогли датировать ее IV-V веком, что сделало ее самой ранней известной копией. С другой стороны, потому что мы смогли по-новому взглянуть на передачу текста».
«Наши результаты по этой позднеантичной греческой копии работы подтверждают текущую оценку того, что Евангелие детства от Фомы изначально было написано на греческом языке», — говорит Габриэль Нокки Маседо из Льежского университета.
Содержание и происхождение папируса
Оба исследователя предполагают, что экземпляр Евангелия был создан в качестве упражнения по письму в школе или монастыре, на что указывает, среди прочего, неуклюжий почерк с неровными линиями. Несколько слов во фрагменте показывают, что текст описывает начало «оживления воробьев», эпизода из детства Иисуса, который считается «вторым чудом» в апокрифическом Евангелии от Фомы: Иисус играет на берегу реки и лепит двенадцать воробьев из мягкой глины. Когда его отец Иосиф упрекает его и спрашивает, почему он делает такие вещи в святую субботу, пятилетний Иисус хлопает в ладоши и оживляет глиняные фигурки.
Считается, что Евангелие детства от Фомы, которое повествует о детстве Спасителя, было предположительно написано во II веке нашей эры, когда информацию о жизни Христа можно было получить если не из первых, то из вторых рук — еще были живы внуки, а может быть и дети современников Иисуса.
