В России мемуары принца Гарри Spare («Запасной») будут изданы неофициально, в виде саммари — пересказа основных тезисов. Об этом сообщает «Коммерсант».
Пересказывать «Запасного» в РФ будет неназванный российский автор, а выйдет книга в издательстве «Эксмо-АСТ» уже 16 февраля, причем и в аудио- и электронном форматах, а в конце месяца появится в печатном виде.
Другой вариант аудиопересказа «Запасного» от издательства Smart Reading появится 15 февраля на «ЛитРес».
В Европе и США изданием скандальных мемуаров принца Гарри занималось известное издательство Penguin Random House, которое после начала войны в Украине прекратил работу с российским рынком.
Пересказ, обещают в РФ, будет пересказывать ключевые идеи книги без использования отрывков из нее.
«Автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком. Как и Smart Reading, мы опираемся на закон о цитировании», — пояснил гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев. Насколько точным будет пересказ, кто автор саммари и что в него не попадет – не сообщается.
В издательстве считают, что пересказы книг, выходящих за границей, могут частично решить проблему доступности литературных новинок.
Таким же образом «Эксмо» собирается выпустить книгу Джен Синсеро «Не ной», права на которую закончились прошлой весной.
А в Smart Reading отметили, что такие саммари уже выпускают много лет, но сейчас пересказ популярных зарубежных новинок стал особенно актуальным.
«Мы стараемся ориентироваться на то, что недоступно русскоязычным читателям, но ценно для них», — отметили там.
А российские издатели считают, что формат школьной хрестоматии с пересказами произведений популярен еще и из-за краткости.
