Последние десятилетия в киноиндустрии стали расцветом римейков. Не обошла эта мода и российский кинематограф, где также появляются картины, сюжет которых, персонажи или предлагаемые ситуации базируются на снятых ранее фильмах. Далеко не всегда удается снять качественный аналог зарубежного кинохита.
«Громкая связь» (2018) — «Идеальные незнакомцы» (2016)
Итальянская драмеди о компании приятелей, которые решили шутки ради положить все смартфоны на стол и принимать звонки по громкой связи (спойлер: ничего хорошего не получилось и всплыли самые грязные секреты), стала настолько популярной в мире, что практически в каждой стране был снят свой римейк с учетом национальных особенностей. Российский фильм получился куда более драматическим, чем того ожидали зрители. Режиссер Алексей Нужный намеренно охладил юмористический пыл «Квартета И», заставив их примерить на себя совершенно новые образы.
«12» (2007) — «12 разгневанных мужчин» (1956)
Никита Михалков попытался перенести на российскую почву процесс из классической голливудской драмы Сидни Люмета «12 разгневанных мужчин». Маковецкий, Гафт, Стоянов, Гармаш, Ефремов — всех актёров, исполнивших роли присяжных заседателей, Никита Михалков взял без кинопроб. Каждому придуман яркий запоминающийся харакетер, у каждого будет свой исповедальный монолог. И, конечно, про себя Михалков не забыл, исполнив роль старшины присяжных.
«Побег» (2005) — «Беглец» (1993)
Режиссеру Егору Кончаловскому удалось успешно адаптировать голливудский боевик (который в свою очередь был римейком популярного телесериала!) под российские реалии. История врача, ложно обвиненного в убийстве жены, и скрывающегося от правосудия в лице безжалостного хладнокровного следователя, смотрится динамично и увлекательно. Отечественный ремейк стоит посмотреть хотя бы даже ради превосходной игры Миронова и Серебрякова.
«День Д» (2004) — «Коммандос» (1985)
Любимый массами боевик эпохи видеосалонов с Арнольдом Шварценеггером в главной роли был переснят в российских реалиях с Михаилом Пореченковым, который выглядит бледной копией именитой голливудской звезды. Не самый удачный пример адаптации.
«В спорте только девушки» (2014) — «В джазе только девушки» (1959)
Что делать продюсерам, если срочно надо снять кино, приуроченное к Олимпийским играм, а свежие и оригинальные идеи в голову не лезут? Правильно — надо раздраконить знаменитую комедию «В джазе только девушки». И никаких моральных колебаний. Фильм на самом деле не далеко уходит от классики голливудского кино 1959. Если не вдаваться в детали, то музыку поменяли на спорт, Майами на Сочи, а вместо Мэрилин Монро умница-красавица Лянка Грыу. Да и отечественное название сразу обо всём говорит.
«Беременный» (2011) — «Джуниор» (1994)
Фильм Сарика Андреасяна не очень похож на комедию Айвана Райтмана «Джуниор», но все же их сходство отрицать невозможно, а уникальность их сюжетных завязок гарантирует, что речь идет не о простой сюжетной параллели, а о вольном ремейке. Обе ленты — романтические комедии о мужчине, которому по стечению обстоятельств удается забеременеть, и в обеих картинах у главного героя есть лучший друг, который заметно меньше его ростом и намного его смешнее. В нашем кино это пара Дмитрий Дюжев и Михаил Галустян, а у американцев — Арнольд Шварценеггер и Дэнни ДеВито.
«Одной левой» (2015) — «Весь я» (1984)
Скучный отечественный ремейк, несмотря на сумасшедшую харизму Дмитрия Нагиева и кинодебют певицы Полины Гагариной. А вот оригинал с комиком Стивом Мартином, сыгравшего человека, в тело которого подселилась экстравагантная женщина-медиум, несомненно, достоин внимания.
«Все могут короли» (2003) — «Римские каникулы» (1953)
Почувствуйте разницу: Гоша Куценко против Грегори Пека. Даже участие Жерара Депардье и прекрасные виды Санкт-Петербурга не помогли спасти этот захудалый ремейк.
«Танцы насмерть» (2017) — «Голодные игры» (2012-2015)
Не думайте, что фильм про танцы. На самом деле, он почти в точности повторяют сюжет «Голодных игр». Все тот же страшный мир будущего и жестокие состязания не на жизнь, а на смерть.
«Диггеры» (2016) — «Крип» (2004)
С хоррорами в России тоже беда. Несмотря на то, что фильмы разделяет целых 12 лет, британская версия получилась намного увлекательней и мрачней.
