Главная » Культура

25 августа 2019, 12:06 Настя Измайлова

Скончался знаменитый переводчик фильмов 90-х Юрий Живов

Скончался знаменитый переводчик фильмов 90-х Юрий Живов

На 62-м году жизни скоропостижно скончался переводчик-синхронист Юрий Живов. Его голос хорошо знают любители иностранных фильмов 90-х годов.

По словам киноэкспертов, в своей работе он придерживался главного принципа «пропустить фильм через себя». Он считал, что переводчик может стать соавтором картины, подчеркнуть для зрителя самое важное, при этом остаться за кадром.

Читайте нас также

Читайте

Отметим, что переводами фильмов Юрий Живов стал заниматься в конце 1980-х годов. Одной из первых картин, которую он озвучил, стала «Любовник леди Чаттерлей». После этого последовала работа над фильмами «Вой» и «Исповедь чистильщика окон».

Кинолюбители заметили, что кассеты с «гнусавым голосом» переводчика появились в салонах видеопроката в 1991 году. Широкое распространение получила картина «Индиана Джонс и крестовый поход» с его озвучкой, позже киноманы смотрели фильм «Маска» с Джимом Керри, «Бездна» и другие. Юные зрители запомнили голос Живова на заставке мультфильмов «Том и Джерри».

источник

В мире

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

30 октября, 14:57

Польша откладывает открытие границы с Беларусью

30 октября, 14:27

Трамп назвал встречу с лидером Китая «изумительной» и готов снизить тарифы

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

30 октября, 13:58 13:58

Китай - против «инфоцыган»: блогерам запретили давать советы по медицине без диплома

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

30 октября, 13:27 13:27

«Нить Ариадны»: во Франции задержали еще пятерых подозреваемых в ограблении Лувра

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

30 октября, 11:28 11:28

Эксперты ожидают падения цен на нефть Brent до уровня, невиданного за пять лет

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

30 октября, 10:58 10:58

С 2028 года ноутбуки, смартфоны и мониторы должны поддерживать стандартизированный USB-C

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

30 октября, 09:28 09:28

Трамп приказал возобновить испытания ядерного оружия впервые за три десятилетия

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

30 октября, 08:58 08:58

ChatGPT придумал продолжение «Игры престолов», и теперь OpenAI ждёт судебный процесс

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

29 октября, 20:32 20:32

Трамп заявил, что не намерен баллотироваться на третий срок

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

29 октября, 19:59 19:59

Ограбление в Лувре: подозреваемые частично признали свою вину. Кто они?

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

29 октября, 18:57 18:57

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

Латвия

В приложении «Bolt» появился «Семейный профиль»

30 октября, 15:58

Суд увеличил сроки до 20 и 23 лет отцу и мачехе 7-летней Юстины, осужденным за убийство

30 октября, 12:58

Госдолг Латвии: каждый житель Латвии должен 10 600 евро

В приложении «Bolt» появился «Семейный профиль»

30 октября, 12:29 12:29

Мэр Юрмалы Трукснис подал в отставку: не получил допуск к гостайне

В приложении «Bolt» появился «Семейный профиль»

30 октября, 11:58 11:58

Бюджетная комиссия Латвии планирует уменьшить налог на продукты питания и литературу на латышском языке

В приложении «Bolt» появился «Семейный профиль»

30 октября, 10:28 10:28

Добрая случайная прохожая помогла вернуть забытые деньги в банкомате

В приложении «Bolt» появился «Семейный профиль»

30 октября, 09:58 09:58

Синтетические таблетки отняли жизнь девушки, но её органы спасли других

В приложении «Bolt» появился «Семейный профиль»

30 октября, 08:28 08:28

В Латвии водитель заказал поддельные номера на AliExpress и устроил ДТП

В приложении «Bolt» появился «Семейный профиль»

30 октября, 07:58 07:58

Жители Латвии назвали сумму, необходимую, чтобы чувствовать себя уверенно (+опрос)

В приложении «Bolt» появился «Семейный профиль»

29 октября, 20:59 20:59

Погода завтра и в ноябре: тепло и дождливо, иногда - солнечно

В приложении «Bolt» появился «Семейный профиль»

29 октября, 19:29 19:29

Около 5000 человек у Сейма протестовали против выхода из Стамбульской конвенции

В приложении «Bolt» появился «Семейный профиль»

29 октября, 18:28 18:28

В приложении «Bolt» появился «Семейный профиль»

ЧП

«Хотел просто прокатиться»: 13-летний подросток устроил опасную гонку со скоростью 235 км/ч

29 октября, 18:57

Ураган «Мелисса» разгромив Ямайку, достиг Кубы. Багамам - приготовиться

«Хотел просто прокатиться»: 13-летний подросток устроил опасную гонку со скоростью 235 км/ч

28 октября, 20:28

Мошенники случайно позвонили полицейскому: в Латгалии задержаны два «денежных курьера»

«Хотел просто прокатиться»: 13-летний подросток устроил опасную гонку со скоростью 235 км/ч

26 октября, 17:00

Новый вид мошенничества - «глухонемые волонтеры» в супермаркетах

25 октября, 17:00

Японский турист погиб, сорвавшись со стены римского Пантеона

24 октября, 16:32

Стали известны обстоятельства гибели двух мальчиков в Плявниеки в феврале этого года

22 октября, 13:00

Трагедия в Болдерае: 17-летний юноша погиб при падении с 9 этажа

22 октября, 09:58

Трагедия в Гризинькалнсе: мужчина убил любимую и застрелился

22 октября, 09:28

«Хотел просто прокатиться»: 13-летний подросток устроил опасную гонку со скоростью 235 км/ч

Бизнес

Инвестиции в латвийские стартапы выросли в 8 раз - свыше 70 млн евро за полгода

12 октября, 20:20

СМИ: вещание каналов MTV в Европе прекратится к концу года

12 октября, 18:43

Китай призывает США прекратить угрозы введения пошлин и призывает к переговорам.

Инвестиции в латвийские стартапы выросли в 8 раз - свыше 70 млн евро за полгода

11 октября, 20:24 20:24

Авиакомпании вводят плату за откидывание кресел в новых Boeing 737

Инвестиции в латвийские стартапы выросли в 8 раз - свыше 70 млн евро за полгода

5 октября, 20:42 20:42

Интерес к Labubu стремительно тает: в сентябре продажи на маркетплейсах упали ещё на ~40%

Инвестиции в латвийские стартапы выросли в 8 раз - свыше 70 млн евро за полгода

21 сентября, 20:33 20:33

«Своё, не чужое»: Моди призвал индийцев отказаться от иностранных товаров

Инвестиции в латвийские стартапы выросли в 8 раз - свыше 70 млн евро за полгода

7 сентября, 21:00 21:00

Возвращение Тайсона: 59-летний боксёр готовит финансовую сенсацию

Инвестиции в латвийские стартапы выросли в 8 раз - свыше 70 млн евро за полгода

2 сентября, 20:35 20:35

Психологический удар по малым пивоварням? Новые комментарии по поводу продажи Valmiermuižas alus

Инвестиции в латвийские стартапы выросли в 8 раз - свыше 70 млн евро за полгода

2 сентября, 11:30 11:30

Пивное слияние: Valmiermuižas alus присоединится к финскому Cēsu alus

Инвестиции в латвийские стартапы выросли в 8 раз - свыше 70 млн евро за полгода

31 августа, 12:35 12:35

Латвия всё глубже увязает в долгах: Банк Латвии бьёт тревогу и предупреждает о последствиях

Инвестиции в латвийские стартапы выросли в 8 раз - свыше 70 млн евро за полгода

17 августа, 19:34 19:34

Известная авиакомпания раздает бесплатные билеты в более чем 60 направлений - но есть нюанс

Инвестиции в латвийские стартапы выросли в 8 раз - свыше 70 млн евро за полгода

13 августа, 11:35 11:35

Инвестиции в латвийские стартапы выросли в 8 раз - свыше 70 млн евро за полгода

Культура

В декабре, в канун 90-летнего юбилея, состоится концерт «Раймонд Паулс. Времена года. Зима»

28 октября, 19:58

Кукольный театр «В гостях у сказки» в ноябре приглашает на любимые детьми спектакли

В декабре, в канун 90-летнего юбилея, состоится концерт «Раймонд Паулс. Времена года. Зима»

28 октября, 15:26

Умер актер Роман Попов, сыгравший Мухича в «Полицейском с Рублёвки»

В декабре, в канун 90-летнего юбилея, состоится концерт «Раймонд Паулс. Времена года. Зима»

28 октября, 13:32

Тарантино возвращается в кино как артист - режиссёр сыграет главную роль в инди-драме

28 октября, 10:59

Необычная Эстония: музыка для «Нового папы» и пересечение искусств

27 октября, 20:00

Cмеяться на похоронах и целоваться на собеседовании: исследование самых неуместных поступков

27 октября, 17:55

От гладиаторов до Стинга: какие концерты пройдут в Колизее

27 октября, 17:00

В Египте нашли крепость времён Моисея и фараонов: раскрыта тайна дороги Исхода

27 октября, 14:58

В декабре, в канун 90-летнего юбилея, состоится концерт «Раймонд Паулс. Времена года. Зима»

Mixer

Диагноз для цивилизации: как общество лепило образ безумия по своему подобию

30 октября, 15:32

Раки, Девы, Козероги и Близнецы в гороскопе Тамары Глобы на пятницу 31 октября

Диагноз для цивилизации: как общество лепило образ безумия по своему подобию

30 октября, 15:07

Мемы про ремонт: от пятен краски до слёз смеха над розетками

Диагноз для цивилизации: как общество лепило образ безумия по своему подобию

30 октября, 14:07

Когда природа рисует сказку: 20 мест для настоящего чуда

30 октября, 13:08

Игра слов - словесные виражи, в смешных каламбурых

30 октября, 12:29

Четыре знака зодиака, которые изменяют без угрызений совести

30 октября, 11:50

Искусство отличного свидания: 8 весёлых идей, которые не выглядят натужно

30 октября, 11:41

Весы, Тельцы, Близнецы и Водолеи в гороскопе Анжелы Перл на пятницу 31 октября

30 октября, 11:04

Диагноз для цивилизации: как общество лепило образ безумия по своему подобию

Зеленая Лампа

«Зеленая лампа»: на оплату операции 5-летнего Марка полностью собрана нужная сумма

30 октября, 15:29

«Зеленая лампа»: 7-летнему рижанину Артему нужна помощь

«Зеленая лампа»: на оплату операции 5-летнего Марка полностью собрана нужная сумма

29 октября, 12:30

«Зеленая лампа»: 7-летнему Артему нужна помощь для оплаты курса реабилитации

«Зеленая лампа»: на оплату операции 5-летнего Марка полностью собрана нужная сумма

27 октября, 23:59

«Зеленая лампа»: 7-летнему Артему с диагнозом «аутизм» нужна помощь для оплаты реабилитации

27 октября, 12:30

«Зеленая лампа»: для 8-летней Ребекки собрано более 11 тысяч евро. Спасибо всем!

24 октября, 12:28

«Зеленая лампа»: 8-летней Ребекке нужна помощь для оплаты лечения

23 октября, 16:58

«Зеленая лампа»: 8-летней Ребекке нужна помощь для оплаты реабилитации после инсульта

21 октября, 23:59

«Зеленая лампа»: 8-летней Ребекке нужна помощь для лечения последствий тяжелого инсульта

21 октября, 12:27

«Зеленая лампа»: на оплату операции 5-летнего Марка полностью собрана нужная сумма

Спорт

Месси продлил контракт с «Интер Майами» до 2028 года

28 октября, 17:00

Опубликован расширенный список символической сборной 2025 года - по версии FIFPro

Месси продлил контракт с «Интер Майами» до 2028 года

28 октября, 15:57

Жители Мюнхена проголосовали за выдвижение города кандидатом на проведение Олимпиады

Месси продлил контракт с «Интер Майами» до 2028 года

28 октября, 14:57

Вратарь «Интера» насмерть сбил на автомобиле 81-летнего мужчину в инвалидной коляске

28 октября, 10:27

От золота до бронзы – 25 медалей Латвийской сборной на чемпионате мира в Китае!

26 октября, 13:00

Овечкин провёл 1500-й матч в НХЛ и переписал историю «Вашингтона»

24 октября, 21:00

Скандал во французском биатлоне: Жюлья Симон получила условный срок за кражу

24 октября, 15:58

Купит ли Роман Абрамович крупнейший турецкий клуб «Галатасарай»

24 октября, 13:29

Месси продлил контракт с «Интер Майами» до 2028 года